gōng公ān安sòng送lǐ李èr二shí十jiǔ九dì弟jìn晋sù肃rù入shǔ蜀yú余xià下miǎn沔è鄂

现代文翻译

正在解开柴桑的缆绳，依然看着友人踏上蜀道前行

船桅上的乌鸦背向飞起，塞北的大雁成行鸣叫

南方的疆域连接着铜柱，西江水流通向锦城

请带上百钱占卜，在飘泊中向君平问卜

词语注释

文学赏析

大历二年（767），杜甫寓居夔州，此时闻李二十九弟将入蜀，遂作此诗相送。李二十九弟为姓李之族人，排行二十九，名肃，并非李白之子。诗题中“公安”指送别之地，“下沔鄂”言杜甫自身行程，二者与入蜀之途形成空间上的交错，奠定了全诗漂泊离散的情感基调。

首联「正解柴桑缆，仍看蜀道行」，以动作并置拉开空间张力。“正解”与“仍看”两个动词紧承，柴桑位于江西，蜀道指向巴蜀，一解一看之间，既点出送别的具体方位，又暗示友人行程之遥远。此处“柴桑”乃地名，在今江西九江，因陶渊明曾任彭泽令而著称，杜甫借此典故，暗寓对友人高洁品格的期许，而非泛指送别之地。

颔联「樯乌相背发，塞雁一行鸣」，借物象之反常映射人事之分离。樯上乌鸦本应同向，却背道而驰；塞北雁阵本应成群，却孤行哀鸣。「相背」与「一行」形成强烈对比，乌鸦之背向、大雁之孤鸣，精准隐喻了兄弟分离的无奈：本该相依，却不得不别；本该同行，却各自飘零。以声写情，雁鸣凄切，仿佛为离别而悲，情感由此由叙事转入抒情。

颈联「南纪连铜柱，西江接锦城」，由近及远，展开空间画卷。南纪与铜柱相连，勾勒出友人将行的遥远南方；西江与锦城相接，点明入蜀的终点。「连」与「接」二字尤见功力，将广袤的空间串联成一条清晰的行旅路线，视野开阔，气象苍茫，为尾联的情感爆发蓄势。

尾联「凭将百钱卜，飘泊问君平」，用严君平典故收束全诗。严君平在成都卖卜，每日得百钱即止，是隐逸高士的象征。杜甫请友人代为占卜，表面是问前程吉凶，实则是对自身飘泊命运的深沉感慨。此时杜甫也正漂泊不定，送弟入蜀，何尝不是自己命运的投射？「飘泊」二字，既是写友人，也是写自己，更是写那个时代无数流离失所的人。

全诗以送别为表，以飘泊为里，意象选择精准，情感沉郁顿挫，是杜甫送别诗中的佳作。