lǎn缆chuán船kǔ苦fēng风xì戏tí题sì四yùn韵fèng奉jiǎn简zhèng郑shí十sān三pàn判guān官

现代文翻译

楚地江岸北风呼啸猛烈，天寒地冻连鸧鸹鸟也在哀鸣。

涨沙迷蒙遮蔽了草木，风雪飞舞弥漫于江湖之间。

北风吹落帽子不止一次，系舟江边日日显得孤独。

凭声音在驿站外寻找，只为觅得一家酒店取暖。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊江湘时期，题为“戏题”，实则写尽了乱世中行旅的艰辛与无奈。首联“楚岸朔风疾，天寒鸧鸹呼”，开篇即点出环境之恶劣——楚地江岸，北风呼啸，天寒地冻，连鸟儿也发出凄厉的鸣叫。一个“疾”字，不仅写出风势之猛，更透出诗人内心的紧迫与不安；“呼”字则以声写情，仿佛连自然万物都在为诗人的漂泊命运哀鸣。

颔联“涨沙霾草树，舞雪渡江湖”，进一步渲染环境的苍茫与险恶。江沙上涨，遮蔽了草木；风雪交加，弥漫于江湖之上。“霾”字用得极妙，既写出风沙迷蒙之状，又暗喻前途晦暗不明；“舞”字则将风雪拟人化，看似轻盈，实则暗藏杀机，暗示诗人在风雪中艰难前行的处境。此联对仗工整，意象密集，是全诗写景之精华。

颈联“吹帽时时落，维舟日日孤”，由景入情，写诗人自身的处境。北风吹落帽子，非一次而是“时时”，可见风势之持续猛烈；系舟江边，非一日而是“日日”，可见漂泊之久、孤独之深。这两句看似平淡，实则字字沉重，将诗人羁旅之苦、身世之悲娓娓道来，令人动容。

尾联“因声置驿外，为觅酒家垆”，笔锋一转，写诗人试图寻找驿站与酒家以避风寒。然而，“因声”二字暗示诗人已无力寻路，只能凭听觉摸索；“置驿外”更透露出一种无奈——连驿站都难以抵达，只能在外面徘徊。结尾“为觅酒家垆”，看似闲笔，实则蕴含深意：在如此恶劣的环境中，诗人仍想寻得一处温暖之所，哪怕只是一杯酒，也足以慰藉身心。这种在绝境中仍寻求微光的态度，正是杜甫诗歌动人之处。

全诗以“戏题”为名，实则沉郁顿挫，既有对自然环境的细腻刻画，也有对自身命运的深沉感慨，堪称杜甫羁旅诗中的佳作。