yě野wàng望

现代文翻译

西山白雪覆盖着三城戍垒，南浦清江映照着万里桥。

海内战乱纷飞与诸弟隔绝，天涯漂泊只剩一身涕泪遥远。

只能将晚年时光交付给多病的身体，却未曾有丝毫贡献报答圣明朝廷。

跨马出郊外时极目远眺，却不堪人事日渐萧条凄凉。

词语注释

文学赏析

这首诗作于上元二年（761）成都，是杜甫晚年忧国忧民情怀的集中体现。首联"西山白雪三城戍，南浦清江万里桥"以壮阔之景起笔，西山白雪与南浦清江形成色彩与空间的对仗，"三城戍"暗示边患未平，"万里桥"则暗含离别之意，景中寓情，为全诗奠定了苍凉基调。颔联"海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥"是全诗情感核心——安史之乱后，杜甫与四位弟弟离散多年，音书断绝。"风尘"二字概括了战乱流离的时代背景，"诸弟隔"与"一身遥"形成强烈对比：家国破碎，兄弟离散，诗人独自在天涯漂泊，涕泪纵横。这一联对仗工整而情感沉痛，堪称全诗最动人之处。颈联"惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝"转入自我写照，诗人感叹自己年老多病，却报效无门，"涓埃"之喻极谦，却透出深深的愧疚与无奈。尾联"跨马出郊时极目，不堪人事日萧条"以景结情，诗人策马郊游，极目远眺，所见却是人事日非、景象萧条。一个"不堪"，道尽了诗人对时局的深切忧虑与无力回天的悲凉。全诗由景入情，由家及国，层层递进，展现了杜甫晚年沉郁顿挫的诗风与忧国忧民的博大胸怀。