běi北fēng风

现代文翻译

春天南国滋生着瘴气，我们都在等待北风带来清凉舒泰

傍晚时分霾雾遮蔽了残阳，初夜时分寒风宛如鼓动起巨大的火炉

清爽之气携带着从低洼潮湿之地而来，风声穿透直抵洞庭湖深处

万里波涛下鱼龙潜伏，三更时分唯有鸟兽随着风声惊呼

它洗刷掉我贪恋破浪前行的冲动，将忧愁绝望交付给摧枯拉朽的寒风

酷热的暑气沉重地郁积在体内，只有凌驾于严寒之上才往往合乎心意

姑且知道它能舒缓我病肺的疾痛，我不敢去怨恨这危险难行的小路

再次停宿舟上，烦劳船夫；我望着自己衰老的面容，向仆人询问情况

今晨北风并非盛怒狂暴，若是道路顺畅，便可长驱直入

我倚靠着几案看风帆与席子，仿佛云气与水州在船角翻涌而出

词语注释

文学赏析

这首《北风》通常被归于杜甫名下，但若细究气象与笔法，其与杜诗常见的沉郁顿挫略有不同，更似晚唐或宋人拟作，甚至可能是杜诗中的佚篇或后人误收之作（学界对其归属仍有争议，暂且按题面归杜，重在赏析其诗意）。全诗最大的特点在于‘以冷写热’的反向思维。开篇‘春生南国瘴，气待北风苏’，直接点明了环境背景：南方湿热的瘴气令人窒息，诗人竟盼北风如盼甘霖。这种盼冷厌热的心态，在古诗中颇为罕见，却精准地刻画了当时诗人身处岭南或江南湿热之地、渴望凛冽清风的生理与心理需求。中间两联‘向晚霾残日，初宵鼓大炉’与‘爽携卑湿地，声拔洞庭湖’，用笔极奇。‘鼓大炉’将风比作大火炉，是通感手法；‘声拔洞庭湖’则用夸张，写风声之大能穿透湖底。这种写法看似粗豪，实则为了突出‘风’的强劲与‘爽’的透彻。后四句由景入情，‘涤除贪破浪，愁绝付摧枯’，希望北风洗净贪浪，甚至不惜摧枯拉朽，展现了诗人借风宣泄胸中块垒、扫除阴霾的强烈愿望。结尾‘隐几看帆席，云州涌坐隅’，画面从宏观的湖风收回到小舟的一隅，以静制动，以坐隅之小衬托天地之广，余味悠长。