shuāng双fēng枫pǔ浦

现代文翻译

停船靠岸来到青枫浦，曾经的双枫早已摧折

自己惊讶于衰老衰颓的精力，没想到本可是栋梁之材

江浪足以浮起我的纱帽，树皮上须得截取如锦绣般的青苔

江边的土地已有主人，只能暂时借得以便上天回还

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫晚年漂泊西南时期，是一首借物抒怀、的佳作。诗题"双枫浦"点明地点，而"双枫"这一意象贯穿全篇，成为诗人自我投射的核心载体。

首联"辍棹青枫浦，双枫旧已摧"，开门见山。诗人停船靠岸，映入眼帘的是曾经的双枫已遭摧折。一个"旧"字，暗示了诗人往日曾见过这两棵枫树，如今故地重游，物是人非，奠定了全诗苍凉悲慨的基调。这不仅是写景，更是写心——那摧折的双枫，何尝不是诗人对自己身世飘零、壮志未酬的隐喻？

颔联"自惊衰谢力，不道栋梁材"是全诗的诗眼，也是最为沉痛的一联。诗人惊叹于自己衰老衰颓的精力，却没想到（不道）自己曾是栋梁之材。这里运用了双关手法："栋梁材"表面上是在惋惜双枫本可成为建筑良材却遭摧折，实际上是在哀叹自己本有经天纬地之才，却因时运不济、年老多病而无所作为。"自惊"与"不道"两个词，精准地刻画了诗人内心的震惊与无奈——他惊讶于岁月的无情，更痛心于才华的虚掷。这一联堪称全诗最精彩之处，因为它将个人的命运感喟与对树木的惋惜完美融合，言有尽而意无穷。

颈联"浪足浮纱帽，皮须截锦苔"转而描写眼前的景物。江浪足以浮起诗人的纱帽，树皮上覆盖着如锦绣般的青苔。这两句看似写景，实则暗含深意。"浪足浮纱帽"让人联想到杜甫另一首诗中的"飘飘何所似，天地一沙鸥"，暗示了诗人漂泊无依的处境；而"皮须截锦苔"则以精美的苔藓衬托出古枫的苍老，形成强烈的视觉对比，愈发显得那棵被摧折的枫树令人惋惜。

尾联"江边地有主，暂借上天回"，诗人笔锋一转，说这江边的土地已有主人，只能暂时借得一点地方，以便上天（或指回京、指归天）之路。这里的"上天回"有多重解读：一说是指诗人想借此地暂歇，以便日后能回到朝廷效力；另一说则暗示诗人已至暮年，随时可能离世，只能暂借这江边之地。无论哪种解读，都透露出一种深深的无奈与悲凉。诗人以枫自比，枫已摧折，人亦衰老，最终只能"暂借"世间一隅，这种卑微与苍凉，读来令人唏嘘。

整首诗语言质朴，情感深沉，通过双枫的遭遇，抒发了诗人对自己身世、才华及时代的深刻感慨，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的典型风格。