jiāng江gé阁wò卧bìng病zǒu走bǐ笔jì寄chéng呈cuī崔lú卢liǎng两shì侍yù御

现代文翻译

客居之人厨房简陋，江楼枕席清冷

年老多病只消瘦，漫长夏日心绪烦

滑嫩地回忆起雕胡饭，香气中仿佛闻到锦带羹

汤匙顺滑温暖了腹部，谁愿意送来杯盘餐具

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫寓居成都草堂时期，约系于上元二年（761年）或宝应元年（762年）。题目中“江阁”点明地点，“卧病”点明状态，“寄呈崔卢两侍御”点明对象。崔、卢二人为杜甫在成都时期的友人，时任侍御之职。这是一首病中寄赠友人的诗，从困顿写到慰藉，再写到落空，情感层次分明。

首联“客子庖厨薄，江楼枕席清”起笔沉实。“客子”二字定下漂泊基调，“庖厨薄”直陈物质生活的窘迫；“江楼枕席清”之“清”字，既写江楼枕席的清凉洁净，也透出诗人内心的清寂与孤清。这两句将病中客居的凄清氛围铺陈殆尽。

颔联“衰年病祗瘦，长夏想为情”转入对自身处境的陈述。“衰年”与“病”叠用，写出年老多病的双重折磨；“祗瘦”二字极妙——病中本应虚弱，诗人却只说“瘦”，轻描淡写中透出一种无奈的自嘲。下句“长夏想为情”则写出了时间的漫长与心绪的烦乱，夏日悠长，病体难支，唯有“想为情”三字道尽内心的焦灼与无奈。

颈联“滑忆雕胡饭，香闻锦带羹”是全诗情感转折的关键。诗人笔锋一转，从自身的困顿跳到对美食的回忆——“滑忆”与“香闻”两个动词，将味觉记忆写得如此真切，仿佛诗人真的在病中品尝到了这些美味。这种以乐景写哀情的手法，使得后面的失落更加深刻。

尾联“溜匙兼暖腹，谁欲致杯罂”收束全诗，情感由暖转凉。“溜匙”写进食的顺畅，“暖腹”写满足的感觉，然而“谁欲致杯罂”一问，却将前面的温馨全部击碎——有谁能送来这些杯盘餐具呢？这一问，既是自嘲，也是对友人崔卢两侍御的委婉期盼，更是对自身处境的无奈叹息。全诗至此，从困顿到慰藉再到落空，情感曲线完整而深刻，读来令人唏嘘。