tán潭zhōu州sòng送wéi韦yuán员wài外mù牧sháo韶zhōu州

现代文翻译

你前往岭南炎海之地出任韶州刺史，本是风流儒雅的汉代尚书郎

持符出守必能彰显你美好的声望，你的才德使同僚生辉

我白发苍苍多年疾病缠身，秋夜忽然感到寒意袭人

洞庭湖上不见南飞的大雁，书信难通但请你不要忘记我

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于杜甫晚年流寓潭州（今长沙）时期，约在代宗大历四年（769年）前后。此时杜甫漂泊湖湘，体弱多病，而友人韦员外奉命出任韶州刺史，诗人特作此诗相送。

首联「炎海韶州牧，风流汉署郎」以对比起笔。「炎海」二字点出韶州地处岭南、气候酷热的地理特征，暗含对友人远谪蛮荒的关切；而「风流汉署郎」则赞其才德出众、风度翩翩。以汉喻唐，是唐人习用的笔法，既显敬意，又避直露。

颔联「分符先令望，同舍有辉光」承上赞美韦员外声望素著，出守一方必能惠政及民，其才德亦使同僚生辉。此联对仗工整，气象端雅，是全诗最见功力之处。

颈联「白首多年疾，秋天昨夜凉」笔锋陡转，由对方写到自身。杜甫此时已白发苍苍、久病缠身，秋夜骤凉更添凄楚。这一联看似平淡，实则深沉——诗人不写离愁，而写自身衰老多病，反衬出对友人远行的担忧与自身漂泊无依的悲凉。这种「以己度人」的写法，比直抒别情更见情真。

尾联「洞庭无过雁，书疏莫相忘」以叮嘱作结。洞庭湖水阔天高，大雁南飞不过此地，书信难通，故盼友人勿忘旧情。此联语淡情长，余韵悠远。

全诗结构谨严，前半赞人，后半伤己，中间以「秋天昨夜凉」一句自然过渡，毫无斧凿之痕。杜甫晚年诗风趋於沉郁顿挫，此诗虽为送别之作，却不落哀婉俗套，而於平实中见深情，堪称杜集送别诗中的佳作。