现代文翻译
自从千秋节废止后，每逢八月我便频频感伤。
先帝时常举办宴会，那壮观景象已成尘埃往事。
凤历记载着皇帝的生日，龙池却已化为劫后的灰烬。
湘川边新添涕泪，秦树远望楼台依稀。
宝镜已落入群臣之手，金吾仪仗让万国归心。
路口的酒樽不再有人饮，白首的我独自留下哀伤。
词语注释
千秋节:唐玄宗生日，八月五日，群臣献寿，大宴庆贺。天宝十四载后废止。
凤纪:指年岁、时序。
龙池:在兴庆宫内，相传为玄宗潜龙之地。堑劫灰:指安史之乱中宫苑化为劫灰。
湘川:借指流离失所，暗用舜葬苍梧之典，喻玄宗被迫退位流落蜀中。
秦树:指长安树木。
金吾:唐代执金吾，掌管京城治安，此处指仪仗队。
衢尊:路口设立的酒樽，供行人取饮，象征太平盛世。不重饮:指盛世不再。
文学赏析
这首诗作于安史之乱后，杜甫身处蜀中，闻知千秋节已废，感怀今昔，写下此诗。全诗以“伤”字为眼，层层铺展，将个人身世之悲与家国之痛交织在一起。
首联“自罢千秋节，频伤八月来”，开篇点题，直抒胸臆。千秋节既废，每逢八月，诗人便倍加伤感。一个“频”字，写出这种伤感并非一时兴起，而是每逢佳节便加深一次的沉痛。次联“先朝常宴会，壮观已尘埃”，回忆往昔玄宗在位时千秋节的盛大宴会，如今只剩下满目的尘埃与荒凉。今昔对比，不言悲而悲自现。
颔联“凤纪编生日，龙池堑劫灰”，进一步具体化这种对比。昔日龙凤呈祥的生日庆典，如今只剩下劫后的灰烬。龙池作为玄宗潜龙之地，曾是祥瑞的象征，如今却成了战火后的废墟，极具历史沧桑感。
颈联“湘川新涕泪，秦树远楼台”，由宫廷转向更广阔的空间与情感。“湘川”暗用舜葬苍梧之典，喻指玄宗退位后的凄凉处境；“秦树”指长安景物。诗人身在蜀中，心向长安，涕泪纵横，遥望故国楼台，却只能看到遥远的树影。这一联对仗工整，情感深沉，将家国之思推向高潮。
尾联“宝镜群臣得，金吾万国回。衢尊不重饮，白首独余哀”，写乱后景象。宝镜散落民间，仪仗队已散，昔日供人取饮的衢尊也不再有人问津。最后一句“白首独余哀”，诗人以白发苍苍之身，独自承受这无尽的哀伤，收束全诗，余韵悠长，令人动容。全诗沉郁顿挫，是杜甫“诗史”风格的典型体现。