现代文翻译
御气凌云的楼台敞开着，含风的彩色仪仗高高飘扬。
仙人奏起宫内的音乐，王母献上仙界的蟠桃。
罗袜如红莲般艳丽，金络头白马毛色如雪。
舞阶上衔杯敬献寿酒，走索艺人背着秋毫表演绝技。
圣明的君主他年必更尊贵，而边疆将士今日正劳苦征战。
桂江的水竟流向北方，满眼只见送来的波涛。
词语注释
1
千秋节:唐玄宗生日，开元十七年（729）八月五日设此节，百官献寿，大宴群臣。
2
桂江:即漓江，在广西境内，向北流入湘江。此句用地理倒置暗示心境或政局异常。
文学赏析
这首诗作于天宝年间，正值安史之乱前夜，表面写千秋节宫廷庆典之盛，实则暗藏忧愤。首联“御气云楼敞，含风彩仗高”以宏阔笔触铺陈皇家气象，云楼高耸，彩仗迎风，极言节日之庄严华美。颔联“仙人张内乐，王母献宫桃”借神话意象渲染仙境般的宴乐氛围，内乐齐奏，王母献桃，皆喻皇帝寿辰之尊贵。颈联“罗袜红蕖艳，金羁白雪毛”转写人物与马匹，红袜如莲，白马如雪，色彩鲜明，华贵逼人。尾联“圣主他年贵，边心此日劳”陡然转折，由颂圣转为悲边——今日朝廷醉生梦死，而边疆将士正浴血奋战，形成强烈反差。末句“桂江流向北，满眼送波涛”以地理逆常收束，桂水本南流，今言“流向北”，既是实景的夸张或错觉，更是诗人心中愤懑不平的投射：天下颠倒，人心惶惶，满眼波涛皆是国运之危。全诗前半极尽铺陈之能事，后半笔锋陡转，由乐景入哀情，体现了杜甫“以乐写哀”的高超手法。所谓“圣主他年贵”，看似颂扬，实则反讽——今日之贵，建立在边卒之劳上；所谓“桂江流向北”，看似写景，实则写心——一个“北”字，写出了诗人对朝廷偏安、边患日深的深切忧虑。此诗结构严谨，情感层层递进，是杜甫早期律诗中寓庄于谐、寓讽于颂的典范之作。