wǎn晚qiū秋cháng长shā沙cài蔡wǔ五shì侍yù御yǐn饮yán筵sòng送yīn殷liù六cān参jūn军guī归lǐ澧zhōu州jìn觐shěng省

现代文翻译

佳士欣然相识，您怀着慈孝之心远游

甘愿追随您留客畅饮，怎肯只做传书的邮使

高鸟飞入黄云暮色，寒蝉鸣于碧树秋声

湖南冬日不落雪，我因抱病得以淹留

词语注释

文学赏析

杜甫漂泊湖南期间，于长沙蔡五侍御的宴饮上送别殷六参军。殷六此行前往澧州，意在探望父母，尽人子之孝；蔡五设宴留客，以汉代陈遵“投辖”之典示殷勤，不愿客去。诗人反用其意，言不愿仅做传书之人，而欲亲自送别，足见情谊之重。

“高鸟黄云暮，寒蝉碧树秋”一联，以“高鸟”写殷六之远行，以“寒蝉”映诗人之迟暮。“黄云”与“碧树”冷暖相衬，“暮”与“秋”时空交织，苍茫萧瑟中透出沉郁顿挫之气。此联化用谢朓“寒蝉响翠柯”之意，却更添一层身世之悲，景语皆情语，不着一字愁，而愁意自现。

尾联“湖南冬不雪，吾病得淹留”，湖南地暖，冬日无雪，本应欣喜，诗人却因“病”而“淹留”，无法随殷六同归，反衬出漂泊之无奈。冬不雪，既是写实，也暗喻时局未清、归期无望。杜甫晚年多病，此处的“病”既是身病，也是心疾——对家国命运的忧思，对身世飘零的悲凉。全诗由喜相识，到惜分别，再到叹淹留，情感层层递进，收束含蓄。