dēng登zhōu舟jiāng将shì适hàn汉yáng阳

现代文翻译

春日里暂住的宅院只好舍弃离去了，秋风吹动着帆，催促着远行的客人回归。

庭院中的蔬菜仿佛还在眼前，江边的风浪已经吹动了身上的衣襟。

谋生的本领实在拙劣，只能随着漂泊的生活辗转，心中却有着迟暮之年归去的念头。

中原地区战事频繁，遥远的道路上家书稀少。

边塞的大雁按时节聚集，船桅上的乌鸦整年都在飞翔。

从鹿门山开始此行的旅程，永远息止那汉水之南的机巧之心。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐代宗广德二年（764）春，杜甫在严武幕府短暂安定后，因幕府人事变动或自觉不合，决定离开成都，沿江东下，途经汉阳时所作。全诗以“去”与“归”为经纬，织就了一幅漂泊中的心灵图景。

首联“春宅弃汝去，秋帆催客归”起笔便有一种决绝的苍凉。春天才在此安宅，秋天便弃之而去，一个“弃”字，写出了诗人对成都生活的无奈割舍；而“催”字则赋予秋帆以紧迫感，仿佛连风帆都在催促这迟暮之年的漂泊者。颔联“庭蔬尚在眼，浦浪已吹衣”由虚入实，庭园中的蔬菜仿佛还在眼前，但江边的风浪已经吹动了衣襟。这一联的妙处在于时空的急剧转换——从静谧的庭院瞬间跳跃到动荡的江面，视觉上“尚在眼”的安稳与触觉上“已吹衣”的漂泊形成强烈张力，暗示了诗人生活的无常。

颈联“生理飘荡拙，有心迟暮归”是全诗的情感核心。杜甫自陈生计飘荡，自己又生性“拙”于应付世俗，然而迟暮之年却一心想归。这个“拙”字极为关键，它既是自谦，也是自嘲，更是诗人对自己无法融入动荡时局、只能选择退守的无奈确认。尾联“中原戎马盛，远道素书稀”将个人命运置于广阔的时代背景中——中原战事频仍，家书难通，这使得“归”不仅仅是一个地理概念，更成为一种心理上的渴望与奢望。

诗的后半部分，“塞雁与时集，樯乌终岁飞”以雁之有时、乌之终飞，反衬人之漂泊无定。最终，诗人将目光投向“鹿门”，那个东汉庞德公隐居的地方，誓言“永息汉阴机”。这里用《庄子》典故，表达了诗人欲彻底摆脱世俗机巧、寻求心灵安宁的强烈愿望。然而，一个“永”字背后，藏着多少无法实现的悲凉？杜甫一生并未真正“息机”，这首诗更像是一次精神上的逃亡宣言，在江风浪涛中，诗人试图用隐逸的理想来安抚那颗动荡不安的心。