现代文翻译
曾一同进入宫门侍奉朝廷，却在铜梁被迫与你永别。
在战乱动荡中相逢于我漂泊之地，在江汉流域为你痛哭之时。
依次翻找你的书信，唤儿子拿出你赠我的诗稿。
你的文章发挥如江淹之赋，无愧于史臣的笔法。
词语注释
青琐: 宫门，代指朝廷；双入: 指杜甫与李峄曾同时入朝为官
铜梁: 县名，在今重庆合川，李峄曾任铜梁县令
风尘: 战乱动荡的时局
江汉: 指湖北、湖南一带，杜甫漂泊之地
次第: 依次，按顺序
书札: 书信
王子表: 指南朝梁代江淹《恨赋》《别赋》等作品，此处借指李峄的文章
媿: 同'愧'
史臣词: 指史官的笔法，形容文章有史料价值
文学赏析
这首五律作于杜甫漂泊江汉时期，是悼念友人李峄的挽诗。全诗以'哭'为眼，却不像一般挽诗那样直抒悲恸，而是通过今昔对比、细节白描，将生死相隔的痛楚写得含蓄而深沉。
首联'青琐陪双入，铜梁阻一辞'，开篇即拉开时空张力。'青琐'是宫门，象征两人曾并肩入朝的荣耀；'铜梁'是李峄任职之地，却成了永别之所。'双入'与'一辞'形成强烈反差——曾经形影不离，如今阴阳两隔，一个'阻'字道尽命运弄人。
颔联'风尘逢我地，江汉哭君时'是全诗情感最浓处。'风尘'点出安史之乱后的动荡时局，'逢'与'哭'两个动词精准有力：在战乱中相逢本是幸事，却在江汉之地为君痛哭。这一联对仗工整，却毫无斧凿痕迹，读来如泣如诉。
颈联转入细节：'次第寻书札，呼儿检赠诗'。诗人翻找亡友遗物，让儿子拿出李峄生前赠诗。这一联看似平淡，实则最见深情——'次第'二字写出翻检之仔细，'呼儿'二字写出悲痛中仍强自镇定的姿态。这种克制反而让悲伤更有力量。
尾联'发挥王子表，不媿史臣词'是对李峄文章的极高评价。杜甫认为李峄的文笔足以媲美江淹，其作品经得起史家 scrutiny。这既是对亡友的告慰，也暗含对当下文坛的批评——如此人才竟湮没无闻。
全诗结构严谨，情感层层递进，从朝堂到江湖，从回忆到现实，从悲痛到追思，最后以文章定评作结，哀而不伤，沉郁顿挫，正是杜诗典型风格。