kū哭wéi韦dài大fū夫zhī之jìn晋

现代文翻译

凄怆的郇瑕景色，回忆我们弱冠之年

承蒙您以礼相待，在文学上早先多有交往

您在台阁之中，身处京城高官之列

您的尊荣确实无愧，端雅淡泊独步当时

您主持贡举令人欣喜，却不幸被疾病缠绕

南行令人惊骇仓卒，北望思念连绵不断

如贾谊贬长沙般不幸，似李冰斗犀牛般可怜

素车白马恸哭送葬，宝剑欲挂墓前表敬意

汉道中兴盛世，韦氏经学世代相传

冲和淡泊标榜世业，磊落品格映照贤才

城府深沉如朱夏，江湖渺远似霁天

绮楼关联树顶，飞旐飘扬堂前

丧帐疑有风燕，笳箫急如暮蝉

兴致残消空对白室，踪迹断绝孝廉之船

童孺交游已尽，喧卑俗事牵绊

老来多涕泪，情感寄托于诗篇

谁寄方隅治理，朝廷难托将帅之权

春秋褒贬之例，名器双全为重

词语注释

文学赏析

这首五言古诗是杜甫为悼念友人韦之晋而作，情感沉郁顿挫，体现了杜诗“沉郁顿挫”的典型风格。诗的开篇“凄怆郇瑕色，差池弱冠年”便奠定了全诗的悲凉基调。杜甫回忆与韦之晋的交往，始于青年时期，那时韦之晋便已展现出非凡的才华和品德。“丈人叨礼数，文律早周旋”两句，写出了两人早年交往的深厚情谊，韦之晋在文学上对杜甫多有提携和帮助。

诗中“台阁黄图里，簪裾紫盖边”描绘了韦之晋在京城担任高官的显赫地位，然而“尊荣真不忝，端雅独翛然”则转折指出，尽管身居高位，韦之晋依然保持着端雅淡泊的品格，这在当时官场中实属难得。这种对比，既是对韦之晋人格的赞美，也隐含了对当时官场风气的批判。

“贡喜音容间，冯招病疾缠”两句，用典自然，写出了韦之晋在主管贡举时的公正无私，以及后来患病时的悲惨境遇。杜甫用“南过骇仓卒，北思悄联绵”来表达自己对友人去世的震惊和无尽的思念，情感真挚动人。

诗的后半部分，杜甫用“鵩鸟长沙讳，犀牛蜀郡怜”等典故，进一步渲染悲凉气氛，表达对友人不幸遭遇的同情。“素车犹恸哭，宝剑欲高悬”两句，化用徐稚吊唁陈蕃挂剑的典故，表达了杜甫对韦之晋的深切怀念和敬重。

最后，“汉道中兴盛，韦经亚相传”等句，杜甫将个人情感上升到对国家命运的关切，表达了对中兴盛世的期待和对韦之晋学术传承的肯定。全诗情感深沉，用典精当，语言凝练，是杜甫悼亡诗中的佳作。