fēng风jí疾zhōu舟zhōng中fú伏zhěn枕shū书huái怀sān三shí十liù六yùn韵fèng奉chéng呈hú湖nán南qīn亲yǒu友

现代文翻译

轩辕黄帝已不再制作律吕，虞舜也停止了弹琴。

还错误地使用了律管，仍然伤害着半死的心。

圣贤的名字早已遥远，羁旅他乡病痛又侵扰着年老的躯体。

舟船停泊时常依着震卦（东方），湖水平静时早早看见参星。

仿佛听到马融吹笛怀念故旧，就像倚靠着王粲的衣襟悲叹身世。

故国在寒望中令人悲伤，群云在岁阴中显得惨淡。

水乡雾气笼罩着白屋，枫岸上青翠的山峦层层叠叠。

郁结的冬天气候炎热多瘴气，蒙蒙的雨水连绵不断。

鼓声迎接的不是祭祀鬼神，弹落的声音像猫头鹰的叫声。

兴致尽了才没有烦闷，愁绪袭来就忍不住。

生涯漂泊沉没，时局事物自然萧条。

内心猜忌如杯弓蛇影，滞留他乡连冠簪也懒得整理。

牵衣劝阻像贾逵惊动魏帝，投阁自杀像刘歆未死。

狂走终究能去哪里，微才也谢绝世人的赏识。

我安于吃藜菜不加米，你们珍贵如玉的珍宝。

乌木几案重重捆扎，鹑衣上寸寸针脚。

哀伤如同庾信，述作却不同于陈琳。

十个夏天在岷山度过，三个秋天在楚地听到捣衣声。

有幸陪坐在幕府，长久地吟诵白头诗。

回归朴素难以遇到，忘却机心如时光流逝。

应该只吃几粒米，得到四知金的清廉。

春草封住了归恨，桃花源只能独自寻找。

像转蓬一样忧愁悄悄，服药后病重涔涔。

埋葬早夭者追思潘岳，扶持危局寻找邓林。

蹉跎中反而学步，感激在于知音。

假使有苏秦张仪的舌，高夸周宋的剑。

百川归海迷失浩汗，高峻的基石得到嵚崟。

城府在清旭中打开，松筠在碧浔中兴起。

披颜争艳，逸足竞奔。

明镜存留愚直，皇天实在照临。

公孙仍依恃险要，侯景还未生擒。

书信从中原来很遥远，干戈在北斗深处。

畏人如千里井有毒，问俗遵循九州箴言。

战血流依旧，军声动至今。

葛洪的尸体定会尸解，许靖的力量还能任职。

家事炼丹无成，涕泪如雨。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫晚年漂泊湖南时期，是杜诗中最长的一首五言排律，共三十六韵。全诗以病中伏枕为切入点，将病痛、漂泊、忧国、怀人等复杂心境编织进严密的格律之中，展现了诗人晚年炉火纯青的艺术功力。

开篇“轩辕休制律，虞舜罢弹琴”，借神话传说起笔，暗示礼乐崩坏、秩序失范的现实。“尚错雄鸣管，犹伤半死心”中，“错”字意为交错、混杂，写出律管中芦灰随风飘散、杂乱无章的状态，隐喻时局混乱；“伤”字直指身心俱疲，半断的琴弦既是眼前实物，也是诗人生命残损的象征。这种开篇方式，以神话的宏大对照现实的荒诞，奠定了全诗悲凉的基调。

中间部分，“如闻马融笛，若倚仲宣襟”二句，借用马融吹笛怀念故旧、王粲登楼悲叹身世的典故，将羁旅湖南的孤独感具象化。马融之笛声穿越时空，王粲之襟袖承载悲愁，诗人的孤独因此有了历史的厚度。紧接着，“故国悲寒望，群云惨岁阴”将视线转向故国，“寒”与“惨”二字，既写冬日云层的阴冷色调，也投射出诗人内心的凄苦。

“水乡霾白屋，枫岸叠青岑”一联，写景极具画面感。“霾”字作动词用，意为笼罩，写出水气弥漫、白屋隐没其中的朦胧与压抑；“叠”字则勾勒出山峦层层堆积的形态，青岑虽美，却在阴霾中显得沉重。这不仅是湖南水乡景色的真实描绘，更象征着诗人前途的迷茫和心境的压抑。

“郁郁冬炎瘴，蒙蒙雨滞淫”写南方气候的恶劣，“郁郁”状闷热之气，“蒙蒙”绘连绵之雨，叠词的运用增强了语言的节奏感，也隐喻了诗人内心的烦闷和困顿。而“鼓迎非祭鬼，弹落似鸮禽”二句，通过听觉描写，写出当地风俗的奇异。鼓声不是为了祭祀鬼神，弹落的声音像猫头鹰的叫声，这种陌生化的感官体验，透露出诗人对异乡风俗的不适和疏离感。

“兴尽才无闷，愁来遽不禁”直抒胸臆，“遽”字意为立即、马上，写出愁绪来袭时的猝不及防，情感起伏真实可感。紧接着，“生涯相汨没，时物自萧森”感叹自己一生漂泊，时局萧条，“汨没”二字写出随波逐流、无法自主的命运感。

“疑惑尊中弩，淹留冠上簪”用应璩“杯弓蛇影”的典故，写诗人内心的猜忌和恐惧，以及长期滞留异乡的无奈。“牵裾惊魏帝，投阁为刘歆”二句，用贾逵母亲牵衣劝阻、刘歆投阁自杀未遂的典故，表达诗人对生死、去留的复杂心态，典故的选用精准地对应了诗人内心的挣扎。

“狂走终奚适，微才谢所钦”自嘲自己四处奔波却无处安身，微小的才能也不被世人所赏识。“吾安藜不糁，汝贵玉为琛”对比自己清贫的生活和亲友显贵地位，“藜不糁”指粗劣的饮食，“玉为琛”指珍贵的宝物，对比鲜明，既有自嘲，也有对世态炎凉的感慨。

“乌几重重缚，鹑衣寸寸针”写家境的贫寒，桌椅破旧，衣服补丁摞补丁，“重重”与“寸寸”两个叠词，强化了贫困的程度，细节真实动人。而“哀伤同庾信，述作异陈琳”将自己比作庾信，虽然同样羁留异乡，但自己的创作与陈琳不同，暗示了自己诗歌的独特价值。

“十暑岷山葛，三霜楚户砧”写自己在岷山度过了十个夏天，在楚地度过了三个秋天，“十暑”与“三霜”形成时间上的对比，时间的流逝感强烈，也暗示了漂泊之久。而“叨陪锦帐座，久放白头吟”回忆自己曾经幕府生涯，如今却只能独自吟诗，“叨陪”与“久放”形成今昔对比，令人唏嘘。

“反朴时难遇，忘机陆易沈”感叹回归朴素难以实现，隐居生活也如时光流逝般难以把握。“应过数粒食，得近四知金”表达自己安于清贫，不取不义之财的操守，“四知金”典故的运用，显示了诗人的道德坚守。

“春草封归恨，源花费独寻”写春草萋萋，封住了归路，寻找桃花源只能独自探寻，“封”字写出归路被阻断的无奈，“独寻”则凸显了诗人的孤独。“转蓬忧悄悄，行药病涔涔”以转蓬自比，忧愁不已，“悄悄”状忧愁之深，“涔涔”状病痛之重，身心俱疲。

“瘗夭追潘岳，持危觅邓林”写自己埋葬早夭者，寻求依靠，但前途未卜。“蹉跎翻学步，感激在知音”感叹自己人生蹉跎，只有知音才能理解自己的感激之情。“却假苏张舌，高夸周宋镡”说自己没有苏秦张仪的口才，也没有周宋宝剑的锋芒，只是平凡之人，自嘲中带着无奈。

“纳流迷浩汗，峻址得嵚崟”写百川归海，高山巍峨，象征诗人对理想境界的追求。“城府开清旭，松筠起碧浔”写清晨阳光照耀，松竹在碧水边摇曳，“开”字写出阳光穿透云层的动态，“起”字写出松竹挺拔的姿态，景色清幽，也暗示诗人内心的高洁。

“披颜争倩倩，逸足竞骎骎”写世人争奇斗艳，竞相追逐名利，“争”与“竞”二字，写出世人的忙碌与喧嚣，与诗人的清高形成对比。“朗鉴存愚直，皇天实照临”相信上天会明察自己的愚直，给予公正的评判，体现了诗人的自信与坚守。

“公孙仍恃险，侯景未生擒”感叹时局动荡，叛乱未平，国家依然不安。“书信中原阔，干戈北斗深”写与中原书信难通，战乱深远，“阔”字写出距离之远，“深”字写出战乱之深，表达了对故国的深切思念。

“畏人千里井，问俗九州箴”写世道险恶，井水有毒，只能询问风俗，寻求安身之道。“战血流依旧，军声动至今”感叹战乱持续，血流成河，军声震动，“依旧”与“至今”强调战乱的持久，国家不得安宁。

“葛洪尸定解，许靖力还任”用葛洪尸解、许靖任职的典故，表达自己对生死的看法和对职责的坚守。“家事丹砂诀，无成涕作霖”最后写自己炼丹无成，只能涕泪如雨，“无成”二字，既指炼丹失败，也指壮志未酬，表达了人生无常的悲哀。

全诗用典密集，对仗工整，情感深沉，是杜甫晚年五言排律的代表作，展现了他高超的艺术技巧和深沉的家国情怀。