wén闻huì惠èr二guò过dōng东xī溪tè特yī一sòng送

现代文翻译

惠休骑着白马，马儿消瘦，他带着病体来到溪边

皇天并非没有眼睛，却让这样高洁的人滞留空谷

崖边的蜂蜜和松花已经成熟，山间的竹叶青酒正新

柴门之内了无俗事，连黄绮那样的隐士也未肯称臣出仕

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫流寓夔州时期，是一首典型的酬赠诗，却写得清旷淡远，全无杜诗常见的沉郁顿挫之气。首联“惠子白驹瘦，归溪唯病身”起笔便点出友人惠休骑着瘦马、带着病体前来探望的情境。“瘦”与“病”二字，既写实景，也暗含诗人对友人身体状况的关切，更隐隐透出一种同病相怜的孤寂感——两人都处于人生的低谷，一个漂泊西南，一个困守空谷。

颔联“皇天无老眼，空谷滞斯人”是全诗的转折与核心。诗人感叹上天并非没有眼睛，只是让这样高洁的人滞留于空谷之中。这里的“滞”字用得极重，既写出了友人隐居的处境，也表达了诗人对他们怀才不遇、壮志难酬的愤懑与不平。据传此联化用《诗经》“彼苍者天”之意，但杜甫将其转化为对现实不公的控诉，情感深沉而克制。

颈联“崖蜜松花熟，山杯竹叶新”笔锋一转，从沉郁转向清幽。诗人描写山中景物：崖边的蜂蜜、松花已熟，山间的竹叶青酒正新。这一联对仗工整，意象清新，仿佛将读者带入一个远离尘嚣的世外桃源。然而，这美景背后，是诗人对友人来访的欣慰，也是对这种隐逸生活的复杂心态——既向往，又无奈。

尾联“柴门了无事，黄绮未称臣”收束全诗。诗人说自家柴门之内无事可做，连当年的商山四皓也未肯出山做官。这里以“黄绮”自比，既表明自己无意仕进，也暗示与友人志同道合。整首诗由悲转旷，由旷入淡，语言质朴而，展现了杜甫晚年诗歌中少见的清丽风格。