yǔ与yán严èr二láng郎fèng奉lǐ礼bié别

现代文翻译

告别你之后，还有谁会让我眼前一亮？我将近老年，又被疾病缠身。

流下的泪水仿佛与西斜的太阳一同落下，迎着风，我只能看着友人扬起的尘土远去。

悲凉的歌声在入夜后依然响起，我独自与巴地的风俗为邻。

我惭愧自己这微贱的身躯还活在世上，远远地听闻朝廷礼制更新的喜讯。

崤山以东的群盗已经平散，朝廷接连收到受降的捷报。

各位将领应当都已功成归来，我写下这封信，报告给远行的旅人。

词语注释

文学赏析

《与严二郎奉礼别》（唐·杜甫）

这首诗作于唐代宗大历元年（766年）秋，杜甫寓居夔州时。诗题中的"严二郎"即严武之弟严昂，时任奉礼郎，即将离开夔州北上。这是一首送别诗，却写得沉郁顿挫，毫无一般送别诗的儿女沾巾之态，反而在苍凉中透出一种家国破碎后的疲惫与宽慰。

起笔便如重锤击心。"别君谁暖眼，将老病缠身"中，"暖眼"二字极炼，既指别后无人可慰藉眼目，也暗含知音难觅的孤独。此时杜甫已年近五旬，且患有肺病、风痹等多种疾病，一个"缠"字，将老病相煎的无奈写得入木三分。这一联之所以动人，是因为它将个人的衰病与离别的愁绪交织在一起，使得"别"不再仅仅是情感的波动，更成为一种生命状态的确认。

接着写送别场景。"出涕同斜日，临风看去尘"中，诗人流泪，却说是与"斜日"同流；目送友人，只见"去尘"在风中飞扬。这里没有直说悲伤，而是通过"斜日"与"去尘"两个意象，将离情外化为苍茫的暮色与飞扬的尘土。斜阳西下，本已凄凉，更兼泪水纵横；友人远去，本已怅惘，更兼尘土迷眼。

转入对当下生活的描摹。"商歌还入夜，巴俗自为邻"中，"商歌"用宁戚典故，暗示诗人怀才不遇、悲歌慷慨的心境；"巴俗"则点明身处异乡的疏离感。一个"自"字，写出了杜甫在夔州孤独无依、只能与巴人风俗为邻的凄凉处境。

笔锋一转，从个人悲欢升至家国大事。"山东群盗散，阙下受降频。诸将归应尽，题书报旅人"中，当时平定河南叛乱的战事频传捷报，杜甫听闻后，心中既有对国家重归一统的欣慰，也有对诸将功成身退、而自己仍漂泊异乡的复杂感慨。最后以"题书报旅人"作结，意为写封信告诉远行的友人这些消息，看似平淡，实则蕴含了诗人对友人归京的羡慕与自身滞留巴蜀的无奈。

全诗结构严谨，情感层层递进，由别情入，以国事出，既有个人身世之悲，又有家国之痛，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的典型风格。