bā巴xī西yì驿tíng亭guān观jiāng江zhǎng涨chéng呈dòu窦shǐ使jūn君èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

波涛翻滚如人发怒，我唯恐连岸边也要被冲走。

幸好有酒可饮，我就像海上的鸥鸟一样漂泊。

心里挂念着小小的剡县，眼旁却掠过扬州。

为了与知心朋友饮酒，早晨的愁绪便减了一半。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，题中“巴西”指阆州（今四川阆中），“驿亭”是供使者休息的处所。诗题点明场景：在巴西驿亭观看江涨，呈给窦使君。这是一首应酬之作，但杜甫并未流于空泛的客套，而是将眼前景、胸中愁、友人情交织在一起，写得真挚而有余味。

首联“转惊波作怒，即恐岸随流”写江涨之势。一个“怒”字赋予江水以人格化的情绪，波涛翻滚如人发怒；“即恐”二字则写出诗人内心的惊惧——水势太猛，仿佛连岸边都要被冲走。这两句虽写实景，但“怒”字的运用已暗示了诗人内心的动荡不安。江水之怒，实为心绪之怒的投射。

颔联“赖有杯中物，还同海上鸥”转入自我排遣。“赖有”二字透出无奈中的慰藉：幸好还有酒。诗人以“海上鸥”自比，鸥鸟自由漂泊于江海，正似自己流离失所的身世。然而“还同”二字又暗含苦涩——鸥鸟虽自由，却无家可归；诗人虽饮酒，却难消愁绪。这一联的妙处在于：表面是旷达，内里是苍凉。

颈联“关心小剡县，傍眼见扬州”是全诗最精彩的一联。剡县在东南，扬州在东北，两地相隔遥远，诗人却在一“傍眼”之间同时顾及。这种空间上的跳跃，正是杜甫诗艺的高明之处：他不写“思念故乡”，而写“眼旁掠过扬州”，以视觉的错觉表达心理的牵挂。小县与大州对举，更显出诗人内心的漂泊无定——无论远近，皆是客地。

尾联“为接情人饮，朝来减半愁”收束于友情。友人来此饮酒，愁绪便减了一半。这“减半”二字极见功力：愁并未消除，只是减半；酒并未解忧，只是暂缓。这种克制的表达，比直说“愁已消”更有力量。全诗以江涨起，以饮酒结，中间穿插空间跳跃与身世之感，结构紧凑，情感层层递进，是一首应酬而不失真情的佳作。