bā巴xī西yì驿tíng亭guān观jiāng江zhǎng涨chéng呈dòu窦shǐ使jūn君èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

傍晚时分江波泛起微绿，水天相接处岸脚一片青苍。

日光与春光一同走向暮色，愁绪伴醉意让人无法清醒。

漂泊生涯只剩杯酒相伴，独自踌躇在这驿亭之中。

遥想万里之外的故乡，你我同是水上漂浮的萍踪。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，具体应是在巴西（今四川阆中一带）驿亭所见。此时诗人身世浮沉，暮年漂泊，面对江涨之景，触发的不仅是自然之叹，更是身世之悲。

首联“向晚波微绿，连空岸脚青”，写傍晚江景。一个“微”字极妙，写出了暮色中江水由清转暗、绿中泛青的微妙色泽变化，不浓烈，却透着一种苍茫的冷意。“连空”二字将水岸与天空连成一片，视野开阔，却反衬出人的渺小。

颔联“日兼春有暮，愁与醉无醒”，是全诗最沉痛的一联。诗人将“日暮”与“春暮”并置，自然之暮与人生之暮重叠。更关键的是下句：愁绪深重，本想借酒浇愁求一醉，却发现“醉”也无法让人“醒”——或者说，醉中无醒，醒时更愁，陷入一种无法解脱的循环。这种愁，不是普通的羁旅之愁，而是生命暮年、前途未卜的深层焦虑。

颈联“漂泊犹杯酒，踌躇此驿亭”，由景入情，点出当下处境。“犹”字暗示漂泊已久，杯酒相伴已成常态；“踌躇”不仅是脚步的停留，更是内心的无所适从。驿亭本是 transient 的歇脚处，诗人却在此久久驻足，可见其心境之沉重。

尾联“相看万里外，同是一浮萍”，以浮萍自比，收束全篇。万里之外，诗人独自面对浩渺江水，觉得自己如同水上浮萍，无根无依，随波逐流。这一比喻虽常见，但放在“日暮春暮”“愁醉无醒”的语境下，便有了沉甸甸的真实感——不是文人雅士的无病呻吟，而是生命在时代洪流中无力自主的深切体认。

全诗语言平实，却层层递进，由景入情，由情入理，最终落于身世之叹，体现了杜甫晚年律诗沉郁顿挫、内敛深沉的风格。