qiǎn遣yōu忧

现代文翻译

战乱离散已知又甚于往日，音讯消息难以求得真实。

如今已无人接受劝谏，只有在面临危时才想起古代的贤君。

纷纷扬扬骑着白马的人，攘攘熙熙戴着黄巾的叛军。

隋朝留下的宫殿室宇，为何焚烧得如此频繁。

词语注释

文学赏析

广德年间，吐蕃陷长安，杜甫流落秦州，作此诗以遣忧。

“乱离知又甚，消息苦难真”，开篇直面时局之艰。战乱频仍，音讯阻隔，一个“又”字，将诗人对动荡岁月的疲惫与无奈层层递进；“苦难真”三字，则写出在乱世中求一真实消息的艰难，这种对消息的渴求与失望，正是乱世中人普遍的心理状态。

“受谏无今日，临危忆古人”，此联转入对朝廷政治的批评。诗人感叹如今已听不进忠言，唯有在危急关头才想起古代明君纳谏的故事。这里暗含了对当权者昏庸的讽刺，也流露出诗人对清明政治的向往。此联对仗工整，意蕴深沉，是全诗最具批判力度之处。

“纷纷乘白马，攘攘著黄巾”，描绘了乱世的众生相。“乘白马”者或是逃难的权贵，或是叛军的党羽，而“著黄巾”则直接指代叛军。诗人用“纷纷”“攘攘”两个叠词，生动地刻画出乱世的喧嚣与混乱，画面感极强。

“隋氏留宫室，焚烧何太频”，以史为鉴，借隋朝宫殿屡遭焚烧的典故，暗喻唐代宫室亦屡遭兵燹。一个“频”字，既写出了战火之频繁，也表达了诗人对国家命运的深深忧虑。全诗语言质朴，情感真挚，体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的风格。