bā巴xī西wén闻shōu收gōng宫què阙sòng送bān班sī司mǎ马rù入jīng京

现代文翻译

听说朝廷已收复两京，皇上从陕州乘舟东归。

全城百姓围观天子的车驾，百官身着红袍迎入正殿。

剑门关外的春天显得遥远，巴西郡里皇帝的使者稀少。

念你轻视这世道乱离，独自匹马奔向京城。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐代宗广德元年（763年）春，是杜甫在阆州（巴西郡）闻知唐军收复洛阳、长安，以及唐代宗自陕州还京的消息后，送别友人班司马入京时所作。全诗情感复杂，既有对国家中兴的欣慰，又深藏着流落西南的孤寂与无奈。

首联“闻道收宗庙，鸣銮自陕归”，开篇直陈喜讯。“闻道”二字，写出了消息传来的突然与难以置信——安史之乱历时八年，两京屡失屡得，诗人早已习惯了战乱中的颠沛，这一“闻”字背后，是长久的焦虑与期盼。唐代宗从陕州乘舟东归，这一“归”字，既是皇帝归京，也反衬出诗人自己“有家归不得”的处境。

颔联“倾都看黄屋，正殿引朱衣”，想象京城万人空巷、百官朝贺的盛况。“倾都”与“正殿”对举，空间由外而内，画面由动入静。黄屋朱衣，色彩鲜明，尽显皇家威仪。然而，这盛大的场面是诗人的想象，他身在剑外，只能借想象来分享这份喜悦，愈是写得热闹，愈显出自身的疏离。

颈联“剑外春天远，巴西敕使稀”，笔锋陡转，由京城的繁华跌回现实的冷清。“春天远”三字极妙，既写剑南道虽已入春，但在诗人心理上，政治中心的春天似乎离自己很远；又暗喻朝廷的恩泽难以远及边地。“敕使稀”更点出诗人被边缘化的处境——皇帝回来了，诏令却很少传到巴西郡。这一联以乐景写哀，以京城的热闹反衬自身的寂寞，是全诗情感转折的关键。

尾联“念君轻世乱，匹马向王畿”，点出送别之意。诗人劝勉友人班司马轻视乱世、轻装简从，独自骑马奔赴京城。一个“轻”字，看似豁达，实则沉重——世乱如此，岂能真“轻”？“匹马”二字，写出友人的孤单，也映照出诗人自己的漂泊。友人入京，诗人却仍留剑外，一“向”一“留”，对比鲜明，余味悠长。

整首诗结构严谨，情感跌宕。从闻讯的惊喜，到想象的盛况，再到现实的孤寂，最后归于送别的复杂心境。杜甫以沉郁顿挫的笔法，将个人命运与国家兴衰紧密交织，在送别诗中注入了深厚的时代感，堪称杜甫律诗中的佳作。