现代文翻译
尘埃落满了范丹的饭甑，堂前横放着宓子贱的琴。
世人都知道杨震饮水清廉，您这般的人从不贪偷钱财。
邹阳的梁狱上书已经呈上，秦宫的明镜即将临照公正。
独自清醒的人常被世俗所嫉恨，群小的诽谤能够深入骨髓。
只要清白之身如黄沙般澄澈，又何须为愁苦而侵染白发。
使君传述您的旧日德行，已见到您持心如直绳般公正。
词语注释
莱芜甑:用范丹（范冉）典故。东汉范丹字史云，曾任莱芜长，家贫无米，釜中生尘，后以'尘满莱芜甑'喻为官清廉、生活清贫。
单父琴:用宓子贱典故。孔子弟子宓子贱治单父，鸣琴而治，以礼乐教化百姓，后以'单父琴'喻地方官治理有方。
饮水:用杨震典故。杨震赴东莱太守，道经昌邑，故吏王密夜怀金十斤相赠，杨震曰'故人知君，君不知故人'，王密曰'暮夜无知者'，杨震曰'天知神知我知子知，何谓无知'，后以'饮水'喻清廉自守。
偷金:即杨震拒金之事，'不偷金'指不为利诱。
梁狱书:用邹阳典故。邹阳被诬系梁孝王狱中，乃上书自明，辞意慷慨，梁孝王释之，后以'梁狱书'喻冤屈自陈。
秦台镜:用秦宫镜典故。秦宫有镜，照人肝胆五脏，后以'秦台镜'喻执法公正、明察秋毫。
独醒:用屈原典故。《楚辞·渔父》：'众人皆醉我独醒'，喻不同流合污。
黄沙:用黄霸典故。西汉黄霸为颍川太守，治绩天下第一，宣帝诏曰'霸治颖川，犹以黄霸为后'，后以'黄沙'喻清白之身。
文学赏析
杜甫此诗借赠别裴南部，回应袁判官即将按问之事，既为友人辩白，亦彰显对清廉刚正之士的敬重。
开篇“尘满莱芜甑，堂横单父琴”，连用范丹、宓子贱两典，一写家贫釜尘，一写治政琴鸣，勾勒出裴南部安于清贫而政声卓著的形象。“尘满”与“堂横”对举，静景中见其操守，贫而不陋，清而有为。紧接着“人皆知饮水，公辈不偷金”，融杨震暮夜却金与清廉自守之典于一炉，“饮水”喻其淡泊，“不偷金”直斥贪墨，语气峻切，完成对裴南部人格的直接肯定。
笔锋随即转向“按问”背景。“梁狱书因上”以邹阳狱中上书自明，暗示裴南部或有冤屈待申；“秦台镜欲临”则以秦镜高悬，喻袁判官执法公正、明察秋毫。“因”与“欲”二字，既写出友人处境之委屈，亦透出对巡察者之信任，措辞委婉而有力。
“独醒时所嫉，群小谤能深”是全诗情感最沉痛之处。屈原“众人皆醉我独醒”招致放逐，裴南部之清廉刚直亦必招致群小嫉恨。杜甫自身亦有“独醒”之痛，故于此联寄托深慨，写出正直之士在浊世中的孤独与艰难。
结尾“即出黄沙在，何须白发侵”，以黄霸清白之身作结，“黄沙”喻清白，“白发”喻愁苦，意为只要清白在，何必为诽谤而愁白双鬓？“使君传旧德，已见直绳心”点题收束，赞其承继旧德、持心正直。全诗用典密集却无一虚设，句句为裴南部张目，亦透出杜甫对清廉之士的敬重与对浊世的愤懑。