现代文翻译
涪江之上筏船无数，桨声齐鸣正是出发之时
别离终有重逢日，怎忍心让宗族亲人相遗
途经白狗黄牛险峡，路过朝云暮雨神祠
一路上多托人带信，到了目的地再题诗相告
词语注释
奉使:奉命出使，此处指奉命前往崔都水处
都水:官名，都水使者，掌管河渠水利
翁:对老年男子的尊称
涪江:水名，在今四川境内
桡:船桨，此处代指船
白狗黄牛峡:白狗峡和黄牛峡，均为长江三峡附近的险滩
朝云暮雨祠:指巫山神女祠，传说楚怀王梦见巫山神女，神女自称'朝为行云，暮为行雨'
问讯:问候、打听消息
文学赏析
这首诗作于杜甫漂泊西南时期，是一首送别诗，但别开生面——不是送友人，而是送一位奉命出行的老长官崔都水。全诗四联，层层递进，情感由克制渐至深沉。
首联"无数涪江筏，鸣桡总发时"，以景起兴。涪江之上筏船无数，桨声齐鸣，一派繁忙出发的景象。诗人不写送别之悲，而写出发之盛，看似平淡，实则暗藏深意：这么多人同时出发，更显出崔翁出行的郑重与规模，也为后文的牵挂埋下伏笔。
颔联"别离终不久，宗族忍相遗"是全诗情感的核心。杜甫说我们终会重逢，但"宗族忍相遗"五个字却让人心头一紧。"忍"字极重——怎忍心相遗？这不仅是惜别，更有一种对人生聚散无常的深沉感慨。杜甫一生漂泊，深知离别之苦，此处以"宗族"相连，更显情谊之深。
颈联"白狗黄牛峡，朝云暮雨祠"转入对行程的想象。白狗峡、黄牛峡都是长江三峡中的险滩，朝云暮雨祠则是巫山神女祠的典故。诗人没有直接写担忧，而是通过描绘旅途的艰险与神女的传说，暗示对友人安全的牵挂。这一联对仗工整，意象密集，是全诗最精彩的两句。
尾联"所过频问讯，到日自题诗"收束全篇，语气转为轻快。杜甫嘱咐崔翁一路上多托人带信，到了目的地再题诗相告。这种叮嘱看似平常，却透着真挚的友情。全诗没有嚎啕痛哭式的离别，却处处是深沉的牵挂，体现了杜甫诗歌"沉郁顿挫"的独特风格。