现代文翻译
新亭上正举行高雅的聚会，出行的友人恰逢这美好的时光。
阳光跳动映照着江边的幕帐，风吹动着排排的栏杆旗帜发出鸣响。
坚持戒绝荤腥的操守始终不改，举杯劝酒却因离愁而欲言又止。
已经流下了如羊祜堕泪碑那样的悲泪，因此写下这首如零雨濛濛般的离别诗。
词语注释
文学赏析
杜甫此诗作于漂泊西南时期，具体写于成都严武幕府之中。这是一首送别诗，题为“随章留后新亭会送诸君”，其中“章留后”指当时暂代留后职的官员章，点明了聚会的主持者与场合性质。诗中“新亭”指成都的新亭，借地名唤起对往昔集会文化的联想，非指江苏南京的东晋旧址。
首联“新亭有高会，行子得良时”交代了聚会的地点与情境。诗人以“高会”与“良时”营造出一种暂得闲暇的表象，为后文情感的转折铺垫背景。颔联“日动映江幕，风鸣排槛旗”是全诗写景的精华。诗人将情感投射于景物之中。“日动”二字写出了阳光在江面波光中跳跃的动态，暗示了时间的流逝与心境的波动；“风鸣”则赋予了旗帜以声音，描绘出旗帜在栏杆旁猎猎作响的景象。这一联对仗工整，视听结合，画面层次丰富，展现了杜甫炼字炼句的深厚功力。景语即情语，这明媚而动荡的景色，正是诗人此刻心境的写照。
颈联“绝荤终不改，劝酒欲无词”转入叙事与心理描写。“绝荤”在唐代文人语境中，多指因身体原因或修行而戒绝荤腥，此处结合杜甫晚年多病的实际情况，更倾向于指其因健康或习惯而保持的饮食节制，而非单纯的政治节操隐喻。“劝酒欲无词”则刻画了离人无语、强作欢颜的尴尬与沉重。想劝酒却不知说什么，这种沉默比任何言语都更能传达出离别的痛苦和内心的无奈。
尾联“已堕岘山泪，因题零雨诗”再次用典，并收束全篇。“岘山泪”指羊祜镇守襄阳时，登岘山常感叹人生短暂、功名虚幻，后世遂以“堕泪碑”喻指对先贤的怀念及人生无常的悲叹。杜甫自比羊祜，既表达了对友人的深情，也抒发了自己年老多病、壮志未酬的悲愤。“零雨诗”出自《诗经·豳风·东山》“零雨其濛”，形容细雨绵绵，更添离愁。整首诗由景入情，由事及理，层层递进，将送别之情与家国之痛、身世之感融为一体，体现了杜甫沉郁顿挫的艺术风格。