现代文翻译
北池云水辽阔，华馆迎着秋风敞开。
孤独的白鹤原本依傍着沙洲，枯萎的荷叶映照著空旷的天空。
采菱时寒刺扎手，蹋藕时脚踏野泥。
白色的船桨分曹划行，金色盘子沿著小路传递。
露水打湿的野草碧绿，片片晚旗在风中飘红。
杯酒沾润了津吏，衣裳赠给了钓翁。
异乡初开的菊花鲜艳，故乡的高桐又如何？
草木摇落引发了关山之思，淹留此地却无战伐之功。
严密的城防尚未关闭，清雅的宴会已知将终。
何补益于参卿的事务，只能让欢娱到达我这卑微的身躯。
词语注释
文学赏析
杜甫此诗作于夔州，时已入秋，诗人陪郑公（郑审）在北池临眺。诗题点明人物、时节与地点，但全诗并非单纯的应酬之作，而是在清秋暮景中寄托了深沉的家国之思。
首联“北池云水阔，华馆辟秋风”开篇气象开阔，云水相接，华馆临风，点出北池的辽阔与秋风的萧瑟。颔联“独鹤元依渚，衰荷且映空”是全诗最精彩的写景之笔。诗人以“独鹤”自况，鹤本依渚而栖，如今却孑然一身；“衰荷”虽已凋零，却仍映照着空旷的天空。这一联对仗工整，意象清冷，“独”与“衰”二字，既写物态，更写心境，透露出诗人晚年漂泊无依、壮志消磨的悲凉。颈联“采菱寒刺上，蹋藕野泥中”转入人事，写池畔百姓采菱蹋藕之劳，寒刺与野泥，细节真切，写出了民间生活的艰辛，也暗示了诗人对底层百姓的关切。
“素楫分曹往，金盘小径通”写舟楫往来，金盘盛物，景象渐趋热闹。然而“萋萋露草碧，片片晚旗红”又转回景物，露草萋萋，晚旗片片，色彩鲜明，却难掩秋意之浓。诗至“杯酒沾津吏，衣裳与钓翁”，诗人写自己与津吏、钓翁共享杯酒衣裳，看似闲适，实则隐含了被边缘化的无奈。
“异方初艳菊，故里亦高桐”一联，由眼前之景转入对故乡的思念。异乡的菊花正艳，故里的梧桐又如何？这一问，将羁旅之愁推向高潮。紧接着“摇落关山思，淹留战伐功”，“摇落”二字化用宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”，将关山之思与战伐之功并置，表达了诗人对国事的忧虑与对自己无功而淹留的自责。
尾联“严城殊未掩，清宴已知终”，写城防未闭，宴会将散，暗喻时局未定，欢娱难久。最后“何补参卿事，欢娱到薄躬”，诗人自谦无法补益郑公的卿事，只能在欢娱中度过这短暂的时光，言语谦卑，实则满腹牢骚与无奈。全诗由景入情，由情入理，层层递进，将个人的漂泊之感与家国之忧融为一体，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的风格。