huì惠yì义sì寺sòng送wáng王shǎo少yǐn尹fù赴chéng成dū都

现代文翻译

苒苒：草木茂盛的样子。谷中寺：坐落在山谷中的寺庙。娟娟：姿态美好。林表峰：树林外的山峰。

阑干：纵横交错的样子。上处远：登上高处视野开阔。结构：指寺庙的建筑结构。坐来重：坐久让人感到庄重肃穆。

骑马：骑着马。行春径：走在春天的山径上。衣冠：衣帽整齐，指代官员的装束。起晚钟：傍晚的钟声响起，整理衣冠。

云门：指惠义寺所在的山门或山峰。青寂寂：青翠而寂静。此别：这次分别。惜相从：惋惜不能相随。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于杜甫漂泊成都时期，当时他寓居惠义寺。诗题点明送别对象是赴任成都的少尹王少尹，这是一首典型的唐代官场送别诗，但杜甫写得并不流于俗套。

首联“苒苒谷中寺，娟娟林表峰”以叠词起笔，极具匠心。“苒苒”状草木茂盛之态，写出惠义寺深藏山谷、绿意盎然的幽静环境；“娟娟”形容峰峦秀丽，仿佛美人伫立林梢。这两个叠词不仅音韵和谐，更在视觉上将读者引入一个远离尘嚣的清净世界。这种清幽的环境描写，为后文的送别奠定了淡雅而不伤感的基调。

颔联“阑干上处远，结构坐来重”转写寺内建筑。阑干纵横，登高望远，视野开阔；结构厚重，坐久生敬，气象庄严。这两句对仗工整，写出了寺庙的深邃与肃穆，也暗示了诗人对友人的敬意。

颈联“骑马行春径，衣冠起晚钟”是全诗最精彩的一联。诗人想象友人骑马沿着春日的山径前行，衣衫冠带在傍晚的钟声中新整肃立。这一联动静结合，画面感极强。“春径”点明时节，充满生机；“晚钟”则以声衬静，营造出一种庄严而略带惆怅的氛围。友人骑马远行，钟声悠扬，这一瞬间的定格，既是实写送别场景，也隐喻了友人即将踏上仕途、步入庙堂的意境。

尾联“云门青寂寂，此别惜相从”收束全诗，直抒胸臆。云门山色青翠寂寥，诗人感慨此次分别，惋惜不能相随。一个“惜”字，道出了诗人对友人的深厚情谊，也流露出自身漂泊无依的孤寂。全诗由景入情，由远及近，语言清丽，情感真挚，体现了杜甫晚年送别诗的典型风格：不悲不亢，含蓄深沉。