hè贺lǐ李fǎng昉chú除hàn翰lín林xué学shì士

现代文翻译

马厩中的骏马被牵出，发出哕哕的鸣叫声，

蹄步轻盈仿佛踏着云梯一步步登高。

新修的街道上华美帷帐高挂，官制已简化为三字，

旧日的科举星垣之制曾需五题应试。

挥毫起草诏令笔力健劲，席间远播声名，

接受恩典的诏书正等待你来批阅拟定。

你的仙才已置身于这神仙般的翰林之地，

恰如刘晨入天台遇仙，有人为你指点迷津。

词语注释

文学赏析

窦仪此诗题为《贺李昉除翰林学士》，是一首祝贺友人升迁的酬赠之作，笔触轻快，未落干谒应酬的板滞窠臼。诗人以唐人笔法书写后周人事，在祝贺之外，亦呈现出对翰林院气象的生动描摹。

起句“廐马牵来哕哕嘶，马蹄随步蹑云梯”从马写起，未见其人，先闻其声、先见其势。马厩中的骏马被牵出，发出哕哕的鸣声，蹄步轻盈仿佛踏着云梯而上。这里的“蹑云梯”既实写马步轻健，又虚指李昉升迁之高，将人的荣耀投射到马的动态之中。这种以物衬人的手法，比直白颂扬含蓄得多，也生动得多。

颔联“新街锦帐达三字，旧制星垣放五题”转入对翰林院环境的铺陈。“新街”与“旧制”相对，“锦帐”代指翰林禁地，“星垣”则是翰林院的雅称。这一联重在呈现翰林院所处的新环境与承袭的旧传统，以“三字”与“五题”形成对仗，展现出机构建制与文书往来的具体面貌。诗人并未在此处生发制度变迁的感慨，而是将笔墨落在对友人任职环境的客观描摹上，保持了酬赠诗应有的庄重与克制。

颈联“视草健毫从席远，受降恩诏待公批”正面写李昉作为翰林学士的职责。“视草”即起草诏令，“健毫”形容笔力雄健，“从席远”暗示其地位尊崇、距离帝王近切。下句承接上文，进一步点出皇帝恩典诏书等待他来批阅拟定的场景。这两句以具体的公务活动展现李昉的才能与地位，庄重而不呆板。

尾联“仙才已在神仙地，逢见刘晨为指迷”是全诗收束之处。诗人将翰林院比作仙境，将李昉比作刘晨——当年刘晨入天台遇仙，此处李昉入翰林，亦如入仙境。用典自然，不露痕迹，将祝贺之意提升到近乎仙境的高度，读来令人精神一振。

全诗从马写到人，从环境写到职责，最后以仙境作结，层层推进。语言清丽而不浮艳，用典精准而不晦涩，以后周赠答诗的视角，生动记录了李昉入翰林这一仕途节点。