héng横chuī吹qǔ曲cí辞 chū出sài塞

现代文翻译

匈奴屡屡犯边难以平定，汉朝将领正欲纵横驰骋疆场

仰望云气观察风向以布列军阵，半月形的营寨刚刚连接成阵

隐秘行军穿过马邑之地，高举旌旗直抵匈奴龙城

定当效仿窦宪在燕然山勒石记功，那时才能传扬车骑将军的英名

词语注释

文学赏析

这首《出塞》虽为唐初作品，却带着浓厚的汉魏风骨。窦威出身扶风窦氏，关陇贵族之后，其诗作往往气象宏阔，不尚雕琢。此诗便是以汉喻唐，借古题写今情。

首联“匈奴屡不平，汉将欲纵横”，起笔便点出边患未除、将士欲建功立业的背景。一个“屡”字，道出边患之频繁；一个“纵横”，写出汉将的豪迈气概与无拘无束的战场姿态。这不仅是写汉，更是写唐初将士渴望开疆拓土、扬威异域的雄心。

颔联“看云方结阵，却月始连营”，是全诗写景最精彩处。诗人不直接写军队之庞大，而写“看云结阵”——士兵们仰望云气以观测风向与敌情，据此布阵；“却月连营”则描绘营寨如半月般排列，既具防御功能，又显军容整肃。这两句对仗工整，“看云”与“却月”均为古代兵法术语，用典自然，毫无生硬之感。画面感极强：天边云卷云舒，地上营垒如钩，气势雄浑。

颈联“潜军度马邑，扬旆掩龙城”，转入行动描写。“潜军”二字写出用兵之隐秘与迅速，“度马邑”点明进军路线；“扬旆掩龙城”则写大军压境，旌旗蔽日，直捣匈奴祭天圣地龙城。这一联动静结合，由布阵转入实战，节奏骤然加快，读来令人振奋。

尾联“会勒燕然石，方传车骑名”，用东汉窦宪燕然勒功之典，表达必胜之信念。“会”字笃定，表明诗人确信此战必将如窦宪一般功垂青史。结句以“车骑名”收束，既呼应开篇“汉将”，又暗合作者自身家族（窦氏）与汉代车骑将军窦宪的同宗之谊，可谓双关妙笔。

全诗结构严谨，从背景到布阵，从进军到克敌，最后以典故作结，层层推进。语言刚健，意象雄浑，虽未脱初唐宫廷诗的某些痕迹，但已显露出盛唐边塞诗的磅礴气象。