chū出sài塞qǔ曲

现代文翻译

匈奴屡次侵扰边境不安宁，汉家将领正欲纵横驰骋扫平敌寇。

观云势正按云阵排列军阵，如新月般弯弓的却月阵开始连接营垒。

悄悄率军渡过马邑要地，扬起旌旗直逼龙城。

终将如窦宪般在燕然山刻石记功，那时才能传扬车骑将军的名声。

词语注释

文学赏析

这首《出塞曲》虽题为“出塞”，却并未着墨于边塞的风沙苦寒或征人的离愁别恨，而是将笔触聚焦于汉家将领的雄姿与功业，读来有一股凛凛的英气。

首联“匈奴屡不平，汉将欲纵横”，开篇即点出战事背景。匈奴侵扰不止，汉家将领正欲纵横驰骋，扫平边患。一个“欲”字，写出了汉将的主动出击与必胜信心，毫无被动挨打的颓势。

颔联“看云方结阵，却月始连营”，是全诗写景的精华。“看云”与“却月”并非实指云与月，而是暗用古代兵法中的“云阵”与“却月阵”。云阵如云舒卷，却月阵如弦月弯弓，都是讲究变化与防御的军阵名。诗人不直接说“布阵”，而说“看云方结阵，却月始连营”，既写出了军阵的严整与变幻，又赋予画面一种从容不迫的气度——大军正在按图布阵，营垒如新月般连绵展开，秩序井然，气势恢宏。

颈联“潜军度马邑，扬斾掩龙城”，笔锋一转，写行军与进攻。马邑与龙城皆是汉匈战争中的战略要地。汉军悄无声息地渡过马邑，旌旗蔽日地掩向龙城。一“潜”一“扬”，一静一动，写出了用兵的诡谲与威势。尤其是“掩”字，极有力度，仿佛大军如乌云压顶，瞬间笼罩敌城，令对手措手不及。

尾联“会勒燕然石，方传车骑名”，用东汉窦宪破北匈奴、登燕然山刻石记功的典故，预示此战必成大功。诗人以“会”字起笔，语气笃定，仿佛胜局已定；“方传车骑名”则寄托了对将领功成名就的美好祝愿。全诗至此，由战事起因，写到布阵行军，再写到必胜信念与功业期许，脉络清晰，气脉贯通，是一首典型的盛唐边塞诗风格的佳作。