gù故mì秘jiān监dān丹yáng阳jùn郡gōng公yán延líng陵bāo包gōng公wǎn挽gē歌cí词

现代文翻译

门第显赫冠绝当世，孤高贞洁富贵后仍清贫。

你是郤诜那样的名门子弟，你是季札同乡的贤人。

笔下文辞如金石般和谐，花开时节统领着满朝官员。

怎堪那归葬之日，哭送渡过柳杨津。

词语注释

文学赏析

《故秘监丹阳郡公延陵包公挽歌词》是唐代窦常为故友包何所作的挽歌。包何历仕玄宗、肃宗、代宗三朝，官至秘书监，封丹阳郡公，以清贞敢言著称。窦常与包何交游甚笃，此诗作于包何逝世之后，旨在通过回顾其生平德业，表达深切的哀悼与敬意。

“挽歌词”作为配合丧礼演唱的歌词，与一般书面挽诗不同，更重声情与仪节，往往在铺陈生平德业后，落脚于送葬场景的悲凉渲染。此诗紧扣包何一生最核心的两个特质：门第气节，以及才学官声，不作泛泛哀悼。

开篇“卓绝明时第，孤贞贵后贫”即定下全诗基调。包何出身东平包氏，乃山东望族，故称“卓绝明时第”；而他为官清正，晚年“贵后贫”，这种在显贵之后仍能保持清贫孤贞的品格，在唐代官场中尤为难得。诗人选用“孤贞”二字，既写其性格之清高，也写其命运之孤寂，一字双关，奠定了肃穆崇敬的情感底色。

接着追溯其家世与籍贯，“郤诜为胄子，季札是乡人”对仗工整。用“郤诜”典出《晋书·郤诜传》，喻指包何出身名门、科举得意；以“季札”比之，则因季札封于延陵，而包何籍贯正为延陵，既切合地缘，又颂其贤德。这一联将包何的家世与品德融合，用典自然，不见斧凿。

转而描写其才学与声望，“笔下调金石，花开领搢绅”。“调金石”指其诗文音律和谐，如金石之声；“领搢绅”则写其在士大夫中的领袖地位。花开时节，群贤毕至，这一画面既写实又象征，展现了包何生前的高光时刻，与结尾的凄凉形成强烈反差。

收束于送葬场景，“那堪归葬日，哭渡柳杨津”。包何归葬之日，亲友哭送于柳杨津渡口。诗人没有直接写悲痛欲绝，而是通过“哭渡”这一动作和“柳杨津”这一意象，将哀思融入景物之中。柳杨依依，津渡苍茫，画面层次丰富，余韵悠长。整首诗从生平到品德，从才学到声望，最后归于葬礼，层层递进，情感真挚而不滥情，是唐代挽歌中的佳作。