wǎn晚cì次fāng方shān山jīng精shè舍què却jì寄zhāng张jiàn荐yuán员wài外

现代文翻译

楚地的腊月依然没有下雪，江上的春风却吹得格外猛烈。

瘦弱的马匹徘徊在庭院小径之外，抱病的我深陷于无尽的愁绪之中。

西塞山下的波涛宽阔浩渺，南朝的古寺早已空寂无人。

我仍带着阮籍那般步兵校尉的酒意，宿醉未消，独自倚立在院东的台阶旁。

词语注释

文学赏析

这首五律是窦常羁旅方山时，寄赠友人张荐的作品。诗题中的“晚次”点明了时间已近黄昏，诗人投宿于方山精舍，此刻的孤寂与对友人的思念交织，构成了全诗的情感基调。

首联“楚腊还无雪，江春又足风”，以气候的反常起笔。楚地腊月本该寒冷飘雪，却偏偏无雪；江上春意虽浓，风却格外猛烈。“还无”与“又足”两个虚词用得极有张力，既写出了南方冬春交替时那种湿冷透骨、风声呼啸的体感，也暗示了诗人内心因气候恶劣而生的愁绪。这种“无雪”的遗憾与“足风”的侵扰，为全诗奠定了一种萧瑟不安的氛围。

颔联“马羸三径外，人病四愁中”，转入写人。马匹瘦弱，徘徊在隐士的庭院之外，暗示诗人旅途劳顿，连坐骑都已疲惫不堪；人则抱病在身，深陷于“四愁”之中。这里的“四愁”据传化用了张衡《四愁诗》的典故，既指诗人自身的病痛与羁旅之愁，也暗含对友人张荐的思念。马之羸弱与人之病愁相互映衬，画面感极强，令人顿生怜悯。

颈联“西塞波涛阔，南朝寺舍空”，视野骤然开阔。诗人遥想或目睹西塞山下的波涛浩瀚，以及南朝古寺的空寂。这两句写景，气象宏大，却以“阔”与“空”收尾，更显出天地之大与个人之渺小、历史之沧桑与当下之孤寂。南朝寺舍的空，不仅是物理上的空无一人，更是历史兴亡后的荒芜，与诗人此刻的漂泊无依形成共振。

尾联“犹衔步兵酒，宿醉在除东”，以阮籍自比。诗人说自己还带着步兵校尉阮籍那样的酒意，宿醉未消，独自倚立在院东的台阶旁。这一结句看似洒脱，实则深沉。借酒浇愁，愁更愁；宿醉难醒，醒亦难安。诗人在醉意朦胧中思念友人，那份深情与孤寂，便在这“除东”的静立中，缓缓流淌出来，余味悠长。