现代文翻译
岁月累积着对朝廷的眷恋，秋意又添了陋巷的贫寒
隔夜的醉意因一夜安眠而消散，新的愁绪却因佳句而愈发鲜明
整日倚靠着幽静的几案，何时才能登上舒适的官车
汉廷的监察风纪尚在，应当会念及那不顾自身安危的忠直之人
词语注释
陋巷:指贫寒简陋的居处，典出《论语·雍也》赞颜回"一箪食，一瓢饮，在陋巷"，此处借指诗人贬谪或闲居之地的清苦
宿酲:隔夜的醉意
软轮:指代官车，以"软"字状车舆之舒适，反衬诗人久滞江湖、渴望重返朝廷的心境
风宪:指御史等监察官员的职责，裴端公曾任御史，故以"风宪"称之
匪躬:出自《周易·蹇卦》"王臣蹇蹇，匪躬之故"，意为不顾自身安危、忠于君国
文学赏析
这首唱和诗以清冷之笔写士人进退之间的微妙心境，情感层次丰富而克制。
首联"岁积登朝恋，秋加陋巷贫"起笔便铺开两层张力：时间上"岁积"与空间上"陋巷"相对，将长期滞留京畿之外的苦闷具象化。更妙在"秋加"二字——秋本萧瑟，又添贫寒，双重萧条叠加，比单写贫或单写秋更具压迫感。此联对仗工整，却无斧凿之痕，读来如叹息自然流出。
颔联"宿酲因夜歇，佳句得愁新"是全诗最见功力之处。诗人写醉意随夜消退，愁绪却因新句而愈发鲜明——这本是悖论：诗能解愁，何以反增其愁？原因在于，当宿酲散去，意识清醒，那份被酒精暂时遮蔽的孤独与失意便重新浮现，而"佳句"不过是将其凝结成文字，反而让愁绪有了形状、有了重量。这种"以诗证愁"的写法，比直抒胸臆更为深沉。
颈联"尽日凭幽几，何时上软轮"转入动作描写。"尽日"与"何时"形成时间上的巨大落差：日复一日的枯坐，与遥遥无期的归期，中间隔着的是无尽的等待。"幽几"之静与"软轮"之动形成对照，前者是现实的困守，后者是理想的召唤。
尾联"汉廷风宪在，应念匪躬人"用典收束。诗人以"匪躬"自况，既是对裴端公的期许——希望你这位御史能念及忠直之士，也是对自我的确认——即便身处陋巷，仍不忘臣节。全诗由此从个人愁绪升华为士大夫的政治伦理，格局顿开。
窦常此诗，语言清瘦而意蕴绵长，无一处不写愁，却无一处不显士人风骨。