现代文翻译
你如玉而立，本分自尧帝后裔，十五及笄之年便嫁入宰相之门
早早便匹配了于氏那样的显赫门第，偏偏独享馆陶公主般的恩宠
泪水暗中流尽竟成了血，纵然有返魂之香也无法唤回你的魂魄
众人皆知那位驸马如今已白发苍苍，正怀抱年幼的皇孙
词语注释
凉国惠康公主: 唐代公主封号，凉国为封国，惠康为谥号
尧绪: 指皇室血脉，以尧帝后裔喻李唐宗室
笄年: 女子成年，古代女子十五岁行笄礼
相门: 指宰相府第，此处指公主出嫁至宰相之家
于氏对: 用汉代于公治狱、子孙显贵之典，喻门第显赫
馆陶: 汉代馆陶公主，此处借指公主受皇帝恩宠
返魂: 返魂香，传说能唤醒死者的香，典出《十洲记》
驸马: 公主之夫
垂白: 头发花白，指年老
文学赏析
这首挽歌以克制而深沉的笔触，写尽了一位公主短暂一生与皇室亲属的哀痛。首联"玉立分尧绪，笄年下相门"起笔不凡，"玉立"二字既写公主姿容高洁，又暗喻其如美玉般易碎的命运；"分尧绪"点明其皇室血脉，"下相门"则交代出嫁之尊。一"立"一"下"，写出公主从深宫到相府的人生转折，简洁而富有张力。
颔联连用二典，"于氏对"赞其门第之盛，"馆陶恩"颂其恩宠之隆。看似铺陈荣耀，实则反衬——恩宠愈深，失去愈痛。这种以乐景写哀的手法，在挽歌中尤为动人。
颈联是全诗最沉痛之处："泪有潜成血，香无却返魂"。前句化用"啼血"之典，但不言"啼"而言"潜成"，写出哀痛之深已至无声无息、泪尽继之以血的境地；后句用返魂香之典，却以"无"字否定——纵然有返魂之香，亦不能唤回逝者。一"有"一"无"，一实一虚，将生者无力回天的绝望写得入木三分。这一联堪称全诗最佳，因其不靠辞藻堆砌，而以典故的反用与字词的精准选择，直击哀悼的核心。
尾联"共知何驸马，垂白抱天孙"，笔锋一转，从公主生平转向眼前哀景。一位白发苍苍的驸马，怀抱幼小的皇孙，这一画面胜过千言万语——"垂白"与"天孙"形成强烈的生命对照，衰老与新生、死亡与延续，都在这一抱中凝固。读者不禁要问：那抱孙之人，是否正是首联所述"下相门"的驸马？若是，则更见沧桑。
整首诗结构严谨，由生到死，由个人到家族，由往昔到眼前，层层推进而不露痕迹。用典精准而不堆砌，情感克制而愈显深沉，是中唐挽歌中的佳作。