现代文翻译
暮春时节在楚地边塞听杜鹃啼叫，声音渐渐稀疏，
今晚连那凄切的猿啼也仿佛甘拜下风，让人泪湿衣襟。
云雾掩映着深山中的老树，四周空寂幽深，
隐约间仿佛听见千声啼叫，如同飞鸟掠过心头。
词语注释
子规:杜鹃鸟，又名杜宇，传说为蜀帝杜宇之魂所化，鸣声凄切，似'不如归去'，常引发羁旅之愁。
沾衣:指泪水沾湿衣裳。
髣髴:仿佛，隐约。
文学赏析
这首诗题为“听子规”，却并未从正面铺陈杜鹃啼血的悲凉，而是另辟蹊径，以“稀”、“让”二字写出听觉上的落差与心理上的微妙转折。
首句“楚塞馀春听渐稀”，点明地点在楚地边塞，时节是暮春。春将尽，花将谢，连杜鹃的啼声也似乎带着几分疲惫，渐渐稀疏起来。一个“稀”字，不仅写声音的疏落，更写出了诗人心中那份淡淡的惆怅——春光已逝，归期渺茫，连这凄切的鸟鸣也显得力不从心。次句“断猿今夕让沾衣”，笔锋一转，引入“断猿”之声。古人云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，猿啼本就是悲音，但在此时此刻，连这凄厉的猿鸣也仿佛甘拜下风，自愧不如杜鹃的啼叫更能打动人心，足以让人泪湿衣襟。一个“让”字，极尽拟人之能事，将杜鹃啼声的感染力推向了极致，同时也反衬出诗人此刻羁旅之愁的深重。
后两句“云埋老树空山里，髣髴千声一度飞”，从听觉转向视觉，再回归听觉的虚幻感。云雾缭绕，掩映着深山中的老树，景象幽邃而空寂。在这苍茫的背景下，杜鹃的啼声仿佛从遥远的天际传来，又仿佛就在耳畔，千声万声，交织成一片，如同飞鸟掠过心头，留下一道凄清的痕迹。“髣髴”二字，写出了声音的飘忽不定，也写出了诗人神思的恍惚迷离。这啼声，究竟是来自现实中的杜鹃，还是来自诗人心中那份无法排遣的乡愁？诗人没有作答，只留下一个空灵的意境，让读者自己去体味那份“空山里”的孤独与苍凉。
全诗语言清丽，意境幽远，不事雕琢而情致自现。诗人通过对杜鹃啼声的细腻描绘，将暮春时节的萧瑟与羁旅之人的愁思融为一体，读来。