现代文翻译
画下图像本是为了让自己看见，真看见了自己却反而伤心神
人生本就像一场大梦中的小梦，如今又遇见了画像中那个身外之身
水花凝结成虚幻的形体，墨彩渲染出空寂的尘世
可笑我和你，都还是尘缘未了的凡人
词语注释
1
图形:描绘画像
2
伤神:伤心神
3
幻质:虚幻的形体
4
空尘:佛家语，指虚幻的尘世
5
予兼尔:我和你
文学赏析
这首五律以写真（画像）为题，却跳出了题画诗惯常的形似神似之争，直抵存在主义式的哲学诘问。首联"图形期自见，自见却伤神"起笔便设下一重悖论：画师作画本为让人一见真容，可当真看见画像中的自己时，引发的却是神伤。这一"伤"字，是整首诗的情感枢纽——它不是因为容颜老去，而是因为意识到"我"不过是一幅可以被复制、被凝视的客体。
颔联"已是梦中梦，更逢身外身"将这种虚幻感推向极致。第一重"梦中梦"化用庄周梦蝶的典故，暗示现实本就难辨真假；第二重"身外身"则指画像——那不是我，却又是我，是"身外"的另一个"身"。两重叠加，形成了一种令人眩晕的递归结构：我在梦中画我，画中我又在画另一个我，层层嵌套，无处着力。
颈联"水花凝幻质，墨彩染空尘"转入对画像本体的描写，却处处不离佛理。水花易逝，墨彩易褪，画像所承载的不过是"幻质"与"空尘"。这里没有对画技的赞美，只有对"描绘"这一行为本身的解构——无论笔法多么精妙，最终留下的只是一场关于虚幻的渲染。
尾联"堪笑予兼尔，俱为未了人"以自嘲收束，却笑不出轻松。"未了"二字极重，既指尘缘未了，也指对"我是谁"的追问未了。画中人、画画人、看画人，三者皆在"未了"之中，无人能跳出这层迷障。全诗最精彩处在于"梦中梦"与"身外身"的对仗——不仅工整，更在意义上形成了镜像般的互文，将"真与幻""主与客"的界限彻底消解，读来令人脊背微凉。