yù欲guī归shān山liú留bié别hán韩cháo潮zhōu州yù愈jì偈

现代文翻译

辞别您莫要责怪我早早归山，只因心中惦念那松萝掩映、明月高照的清幽之境

山中的台殿从不以金锁紧闭，待我归来时自有白云为我封门

词语注释

文学赏析

大颠此诗，四句之中见出禅者归山的决然与自在。首句“辞君莫怪归山早”，语气平淡却暗含深意——他并非因俗务缠身而急于抽身，而是因为“为忆松萝对月宫”。这一“忆”字用得极妙：不是被世俗牵绊，而是被山林召唤；不是逃避，而是回归。松萝指山中苔藓类植物，月宫借指山中清幽之境，二者构成一个清冷而高远的精神图景，正是诗人内心所系之处。

后两句更见禅机。“台殿不将金锁闭，来时自有白云封。”山中之寺本无金锁，何须人为封闭？白云自会来封门，这是自然的秩序，也是心境的投射。金锁代表世俗的束缚与控制，而白云则是自由、超脱的象征。诗人以“白云封”作答，既是对韩愈的婉拒，也是对自身信仰的确认：我所守者，非人力可禁，乃天地自护。

据传韩愈被贬潮州期间，曾与大颠禅师有过交往。大颠身为僧人，面对权臣的挽留，不以言辞相拒，而以意象作答，这正是禅宗“不立文字”的体现。诗中没有一句直接表达“我不愿留下”，却处处透露出不可动摇的归山之志。这种含蓄而坚定的表达方式，比直抒胸臆更具力量。