现代文翻译
日宫中那青白相间的羽翼似乎可以攀登，月光下的树丛却再次让鹊鸟惊惶栖息。
未曾听见哺育雏鸟的欢歌，只空自听到深夜里凄怨的啼鸣。
词语注释
文学赏析
崔元明这首《鹊巢背太岁赋附诗》仅四句，却以极简的笔墨勾勒出一幅秋夜鹊鸟惊栖的画面。全诗最耐人寻味处在于“日宫骓可跻，月树复惊栖”一句——“骓”字在此并非形容鹊鸟羽翼颜色，而是指日宫之路可登，暗含一种向上的动态感。然而紧接着一个“复”字，将前句刚升起的希望轻轻压下：鹊鸟本欲飞向高处的日宫，却在月树之间再度惊惶栖息。这一上一下、一扬一抑之间，诗人没有直接写愁，但那种无法安顿的漂泊感已悄然弥漫开来。
第二联“未听将雏曲，空闻怨夜啼”则进一步将画面从外在转入内心。“将雏”意为携带幼鸟或哺育雏鸟，典出《诗经·周南·鹊巢》，与家庭和睦之意相关。鹊鸟本应欢鸣哺雏，此刻却只能听到凄厉的夜啼声。“未听”与“空闻”形成强烈对照，前者是期待的落空，后者是现实的残酷。一个“空”字尤为沉痛——不是真的听到了什么，而是心中预感到某种失去，于是连风声都成了哀音。
此诗纯以意象推进情感，不着一字议论，而哀婉之情自现。四句之中完成了一次从外景到内心的转换，通过“日宫”与“月树”的空间对比、“将雏”与“怨啼”的情感反差，展现出鹊鸟失所后的惊惶与悲苦，使咏物与抒情紧密贴合。