gǔ古yì意

现代文翻译

枝叶间的花朵开得鲜艳夺目，夏天枯萎了春天又会再次绽放

天上的明月皎洁明亮，月缺之后又会重新恢复光明

却比不上君子的情意，早晨背离晚上就已经遗忘

华美的帷帐中枕头上余温尚在，团扇的思念却如此绵长

愿借西南风的力量，吹我登上装饰着玳瑁的床榻

在锦绣被褥中娇睡，辗转反侧只见双鸳鸯成双成对

词语注释

文学赏析

崔萱这首《古意》以比兴手法写女子对负心人的幽怨，结构精巧，情感层层递进。

起首两句以自然物象起兴："灼灼叶中花，夏萎春又芳"，"明明天上月，蟾缺圆复光"。花谢了还会再开，月缺了还会再圆——自然界的一切都有循环往复的规律。然而接下来笔锋一转："未如君子情，朝违夕已忘"。君子的变心，却不像春花秋月那样有迹可循、有期可待。这一对比极为有力，用自然的"有常"反衬人情的"无常"，突出了女子内心的失落与愤懑。

"玉帐枕犹暖，纨扇思何长"一联，是全诗最耐人寻味之处。"枕犹暖"三字极妙——人刚离去，枕上余温尚在，这温暖既是实写，也是虚写：它暗示着曾经的恩爱与亲密，也反衬出此刻的孤清。而"纨扇"这一意象，典出班婕妤《怨歌行》"裁成合欢扇，团团似明月"，后世常以"秋扇见捐"喻女子被弃。这里"思何长"三字，将女子的绵长思念与团扇即将被弃的命运并置，哀婉动人。

结尾"愿因西南风，吹上玳瑁床。娇眠锦衾里，展转双鸳鸯"，表面写女子愿随风入梦、与君子同眠，实则暗含反讽——鸳鸯本是成双之物，而现实中两人却已分离。这种以乐景写哀情的手法，使全诗的悲剧色彩更为浓重。

全诗语言清丽，意象典雅，情感含蓄而深沉，是唐代闺怨诗中的佳作。