现代文翻译
如今你已身披上清派的法箓
可别再让落花飘落在你的羽衣上啊
词语注释
1
上清箓:道教上清派的法箓，道士受箓后获得修道资格
文学赏析
崔萱的《戏赠》仅以两句便截取了一个道观中的微妙瞬间，在规劝的表层下涌动着调侃的暗流。"身披上清箓"一句，一个"披"字将抽象的法箓具象为可穿之衣，既点明了人物从世俗进入道门体系的身份转变，又为后文的转折埋下伏笔。紧接着"莫遣落花羽衣"陡然从庄严仪式跌入日常细节：道士可以披上法箓，却避不开春风中的花瓣。落花本是无情之物，偏偏要沾染羽衣，这一对比本身便充满了戏剧张力。
全诗的趣味正在于"戏赠"二字所暗示的态度。诗人故意用庄重的语气说一件琐碎的事——你既然成了正式道士，就别再被落花打扰了。这种反差制造出了幽默感，而"落花"在古典诗歌中常与春光易逝、红颜薄命相连，此处用来调侃道士，或许还暗含一层深意：即便遁入空门，那些人间的情愫与美感依然如落花般挥之不去。两句之中，有身份、有场景、有态度，虽短小却意味盎然。