qín琴qǔ曲gē歌cí辞 yōu幽lán兰

现代文翻译

幽深的山谷中种植着兰花，世人虽能知晓它的存在，但它高洁的芬芳只能暗暗持守

纵然没有君子佩戴它，它作为国香的品格也不会因此衰败

白露早早地沾湿了它的花叶，而春天的到来总是比别的花草迟缓

不知道那些长在路边的野草，又怎能理解兰花的芬芳究竟是为了什么

词语注释

文学赏析

崔涂这首《幽兰》并非单纯咏物，而是借兰之遭遇，写尽才士不遇的幽愤。全诗四联，层层递进，从幽兰的生存状态写到其命运的不公，最后以问句收束，余味苍凉。

首联"幽植众能知，贞芳只暗持"起笔便定下孤高基调。幽兰生于深谷，世人虽知其名，却不知其真；它坚守贞洁之芳，却只能暗暗持守，无人欣赏。这里"暗持"二字极见功力——不是不愿示人，而是无人可示，一种孤独中的自我坚守跃然纸上。

颔联"自无君子佩，未是国香衰"是全诗最见风骨之处。常人以为无人佩戴的兰花便是衰败，诗人却反其道而行：兰之香不因无人佩戴而减损，它的价值不在于被赏识，而在于自身本具的"国香"之质。这一联看似写兰，实则写人——君子之德，岂因世俗之好恶而改变？此句与屈原"兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅"形成微妙对照：屈原悲兰芷之变节，崔涂则赞兰芷之不迁。

颈联"白露沾长早，青春每到迟"转入对时运的感慨。白露早降，兰独先感秋意；青春迟来，兰独后逢春意。这一"早"一"迟"，写尽了兰的孤独——它总是比别人先感知时代的寒凉，又比别人后迎来温暖的春光。这种"先知先觉"的宿命，正是士人命运的写照。

尾联"不知当路草，芳馥欲何为"以问作结，锋芒毕露。路边的野草不懂兰的芬芳，兰的幽香对它们又有何意义？这一问既是对世俗的嘲讽，也是对自身命运的无奈。兰香依旧，只是知音难觅，这种清醒的痛苦比盲目的快乐更令人窒息。

全诗语言简淡而意蕴深沉，没有激烈的控诉，却在平静的叙述中透出一种坚忍的力量。崔涂一生漂泊，此诗当是晚年之作，字里行间既有对自身命运的感慨，也有对君子处世的思考。