cháng长ān安féng逢jiāng江nán南sēng僧

现代文翻译

孤云般漂泊无定踪，忽然到来又相逢

说尽天涯漂泊事，听残长安城钟声

问路人寻访偏僻寺，乞食时过街显慵懒

忆起曾经栖居处，开门只见数峰青

词语注释

文学赏析

崔涂此诗写与江南僧人在长安偶遇，清冷疏淡，全无寒暄客套。首联以“孤云”起兴，既写僧人漂泊无定，也暗喻诗人自身的羁旅之感。“无定踪”三字奠定全诗清寂基调，“忽到又相逢”则在苍茫中点出相遇的偶然与珍贵。

颔联“说尽天涯事，听残上国钟”是全诗最精彩处。两人促膝长谈，说的都是漂泊天涯的经历，时间流逝而不觉，直到长安城里的钟声敲残，才惊觉夜深。这一联妙在“听残”二字——钟声本是听觉，却用“残”字形容，将时间的流逝具象化，仿佛钟声也带着一种疲惫与苍凉。这种写法，比直接说“谈了很久”要高明得多。同时，“天涯事”与“上国钟”形成空间与时间的张力，天涯之远与上国之近，漂泊之苦与禅院之静，在这一联中交织。

颈联“问人寻寺僻，乞食过街慵”转而描写僧人的日常行迹。寺庙偏僻，需问路人方能寻得；乞食时慵懒缓行，不拘俗礼。这两句看似平淡，实则刻画出一个超然物外、不慕荣利的僧人形象。“慵”字用得极妙，非懒惰，而是一种自在从容的心境。

尾联“忆到曾栖处，开门对数峰”收束全诗，意境顿开。僧人回忆起曾经栖居的地方，推门只见几座山峰静立眼前。这一画面，由动入静，由人及景，将全诗的禅意推向高潮。数峰无言，却胜过千言万语，留给读者无限的遐想空间。整首诗语言清简，体现了崔涂作为晚唐诗人特有的清冷风格。