hú湖wài外sòng送yǒu友rén人yóu游biān边

现代文翻译

我乘舟泛游潇湘水滨，你此行直指塞外风云。

两地相隔如在天涯之外，一条小路在渡口就此分叉。

雨色昏暗江花渐渐老去，胡笳声愁陇上月色昏黄。

不忍看那往来飞翔的大雁，迢迢万里思念着离群的孤寂。

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，却写得气象阔大，不似寻常儿女沾巾之态。首联“我泛潇湘浦，君行指塞云”，开篇便以“潇湘”对“塞云”，一南一北，一柔一刚，将两人的行程拉开巨大的空间跨度。一个“泛”字，写出诗人乘舟南下的闲淡与无奈；一个“指”字，则勾勒出友人奔赴边塞的决绝与豪迈。两相对照，既见友情之深，又见志向之别。

颔联“两乡天外隔，一径渡头分”，进一步渲染离别之痛。天地虽大，却隔不断相思；道路虽多，此刻只分于此一渡头。这里“天外”与“渡头”形成强烈对比，前者极言空间之远，后者极言分别之近，咫尺天涯之感油然而生。

颈联“雨暗江花老，笳愁陇月曛”是全诗最精彩之处。诗人不直接写离别之苦，而是通过景物来烘托。江上雨暗，花儿在风雨中凋零老去，这是写眼前之景，也是隐喻青春易逝、聚散无常；而友人所在的陇右，只有胡笳声伴随着昏黄的月色，那是写想象之景，充满了边塞的苍凉与孤寂。“老”字用得极沉，既是写花，也是写人，更写时光；“愁”字拟人，既是笳声含愁，也是诗人心中之愁投射于外物。一南一北，一实一虚，两幅画面交织，将离愁别绪推向高潮。

尾联“不堪来去雁，迢递思离群”，以雁结情。大雁南来北往，尚有群居之乐，而人却天各一方，形单影只。诗人说“不堪”，是因为见雁思人，更添惆怅；“迢递”二字，既写雁影之远，也写相思之绵长。全诗至此，余韵悠长，。崔涂此诗，语言凝练，确为唐人送别佳作。