qiū秋xī夕sòng送yǒu友rén人guī归wú吴

现代文翻译

离别的心绪让醉酒也难以欢畅，只能勉强举杯自我宽慰。

世道艰难，求取功名通达是必须的，但即便归家也未必真的安稳。

愁苦于旅程遥远难算，独坐江边，对着残月吟诗至词穷。

不要羡慕那泛舟五湖的闲情逸致，待功成名就，再去归隐并不难。

词语注释

文学赏析

崔涂这首送别诗，不写离愁别绪，而写世路艰难与归期未卜，立意不俗。

首联“离心醉岂欢，把酒彊相宽”，开篇即破题。朋友将归吴地，诗人本应高兴，但“离心”二字点出诗人自己仍滞留他乡，故“醉岂欢”——借酒浇愁，愁更愁，哪里能真正欢乐？“彊相宽”三字尤见功力，“彊”即勉强，明明心中苦涩，却还要强作宽慰之态劝友饮酒。这一“彊”字，将送别时那种欲慰反伤、欲欢反悲的复杂心理刻画得入木三分。

颔联“世路须求达，还家亦未安”，笔锋一转，由个人情感升华为对人生处境的深刻洞察。世人皆言“归家”是安身立命之所，但诗人却指出：在动荡的晚唐世道中，即便归家，也未必真的“安”。这“未安”二字，既是对友人归途的担忧，也是对整个时代漂泊无依的无奈。此联对仗工整，意蕴深沉，堪称全诗最精彩之笔。

颈联“旅程愁算远，江月坐吟残”，写送别后的孤寂。友人已去，诗人独坐江畔，望着明月，思绪万千。“愁算远”三字，既愁旅程之遥远，也愁归期之渺茫；“坐吟残”则写出诗人枯坐至月落、吟诗至词穷的颓唐之态。江月无言，见证着诗人的孤独与无奈。

尾联“莫羡扁舟兴，功成去不难”，以劝慰作结，却暗含讽刺。世人多羡范蠡泛舟五湖之“兴”，但诗人却说：待功成名就，再去归隐并不难。这看似豁达，实则是对友人（也是对自己）在功名利禄与归隐山林之间挣扎的无奈承认。晚唐士人，往往困于仕途，欲归不得，欲进不能，此联正写出了这种困境。

全诗语言质朴，情感真挚，不事雕琢而自有深意。崔涂以“孤篇”著称，此诗虽非其最著名之作，却足以见其沉郁顿挫之风格。