现代文翻译
把不平的地方都铺平了，却还嫌修得不够深。
大概难以把世路的艰难，直接等同于称心如意的修行境界。
高鸟在夕阳余晖中飞下，白色的烟霭从远处的树林中升起。
又听到清晰的磬声响起，姑且让尘世的烦忧稍稍缓解。
词语注释
文学赏析
崔涂《晚次修路僧》以铺路之事起笔，却将笔锋指向修行与世俗的张力。首联“平尽不平处，尚嫌功未深”写僧人修路，路已平却仍嫌功夫不够深。这种“未足”的心态，并非对工程的挑剔，而是修行人对自我要求的严苛写照——外在的劳作成为内在修持的投射，一个“尚嫌”二字，道出了修行永无止境的自觉，也奠定了全诗敬重僧人精神的基调。此联与颈联“高鸟下残照，白烟生远林”同为该诗广为传诵的名句，前者重在写心，后者重在造境。
颔联转入议论：“应难将世路，便得称师心。”诗人指出，世路崎岖，人心更难平，若仅以治世路之心来治心，恐怕难以真正称为“师”。这里点出了外在劳作与内在修持之间的微妙关系：修路是形而下的功夫，而“师心”是形而上的境界，二者并非简单的对应关系，暗示了修行者需超越形式上的劳作，方能抵达内心的澄明。
颈联“高鸟下残照，白烟生远林”则完全跳出议论，以景语收束前文的思辨。夕阳西下，高鸟归巢，白烟从远处的树林中升起。这一联不着一字议论，却将诗人内心的宁静与旷远表现得淋漓尽致。“残照”与“白烟”色彩清冷，营造出一种空寂而温暖的氛围，仿佛尘世的喧嚣都在这一刻沉淀下来。画面层次丰富，由近及远，由动入静，为尾联的情感抒发提供了广阔的空间。
尾联“更闻清磬发，聊喜缓尘襟”收束全篇。清磬之声从远处传来，诗人由此感到尘襟稍缓。磬是寺院的法器，其声清越，能涤荡尘虑。一个“聊”字，写出了诗人虽不能完全超脱，却能在片刻的宁静中得到慰藉的复杂心境。全诗由事入理，由理入景，由景入情，层次分明，是唐代题咏僧寺诗的佳作。