现代文翻译
愤激之情暗中酝酿成计，面临危局岂能顾惜生命
只空手持一柄朝笏，便欲击碎如长鲸般的叛敌
国家已酬报他的美好功业，家门犹耸立着义烈之声
不知青史之上，谁能与他较量功名
词语注释
1
太尉:指段秀实，唐代名臣，曾任司农卿、泾原节度使等职，以勇烈刚正著称
2
笏:古代大臣上朝时手中所持的板子，用以记事
3
长鲸:比喻叛军或强敌，此处指安史之乱中的叛将
4
徽烈:美好的功业
文学赏析
崔涂这首《读段太尉碑》是一首咏史抒怀之作，通过对唐代名臣段秀实事迹的追述，表达了诗人对忠义精神的崇敬与对当时政局的感慨。
首联"愤激计潜成，临危岂顾生"，开篇即点出段秀实临危不惧、舍生取义的精神。"愤激"二字道出了他行动的内在动力——并非一时冲动，而是长期积郁的义愤；"潜成"则暗示其谋划之周密。"临危岂顾生"五个字，将段秀实面对叛军时挺身而出的英勇姿态刻画得入木三分。
颔联"秪空持一笏，便欲碎长鲸"是全诗最精彩之笔。段秀实仅持朝笏一物，便欲击碎叛军首领朱泚——"长鲸"之喻极言敌势之盛，而"碎"字则显其勇烈之极。一笏对长鲸，力量悬殊，却偏要碎之，这种反差构成了强烈的戏剧张力，也将段秀实的忠勇推向高潮。
颈联"国已酬徽烈，家犹耸义声"，由事入情，由个人及家国。段秀实虽死，其功业已铭刻于国史，其义声更传于家邦。"耸"字用得极妙，仿佛义声如高山般令人仰止。
尾联"不知青史上，谁可计功名"，以问作结，余味悠长。在崔涂所处的晚唐乱世，藩镇割据、朝政衰微，诗人借咏段秀实之事，实则寄托了对当下忠义之士稀缺的深沉感慨。全诗语言凝练，气格刚健，读来令人肃然起敬。