现代文翻译
树叶凋零，曙光中江面放晴，清冷的郊野极目望去一片平坦。
我乘着一叶孤舟离开三楚之地，万里长路上独自吟诗前行。
飞鸟栖息在横木之上，而人们正在故乡的田野里耕作。
十年来反复漂泊离去，不知不觉间两鬓已生出白发。
词语注释
文学赏析
崔涂此诗，起笔便以阔大之景笼罩全篇，而结句却收束于细微之身，这种由远及近、由外而内的张力，正是晚唐羁旅诗的典型笔法。
首句"木落曙江晴，寒郊极望平"，看似平铺直叙，实则暗藏机杼。"木落"二字点明秋深，叶尽则枝枯，视野无遮无拦，故能"极望平"。一个"寒"字，既写郊野之清冷，亦透人心之孤寂。江面晴明，本应令人舒畅，但在这空旷无垠的背景下，诗人自身的渺小感反而被无限放大——这是以乐景写哀，或者说，是以清景写孤。
颔联"孤舟三楚去，万里独吟行"，是全诗情感的核心爆发点。"孤舟"对"万里"，空间之悬殊，道尽漂泊之无依；"三楚"对"独吟"，人群之喧闹与个体之沉默形成尖锐对照。值得注意的是"吟"字——诗人并非默然前行，而是在"吟"，吟的是什么？是诗，还是心中郁结的块垒？万里长路，唯有一舟一人一吟，这种孤独不是静态的寂寞，而是动态的、持续的、无处逃遁的孤独。
颈联"鸟占横查立，人当故里耕"，笔锋一转，从自身推向他人。飞鸟尚能栖息于横木之上，而人却只能遥想故里的农夫在田间耕作。这一对比极为残忍：鸟有栖处，人无归期；鸟可自由择木，人却被命运驱遣。这里没有直接抒情，但读者自能感受到那种深深的无力感。
尾联"十年来复去，不觉二毛生"，是全诗最沉痛之处。"十年来复去"，五个字概括了大半生的漂泊轨迹，没有夸张，没有抱怨，只是陈述，反而更显苍凉。而"不觉二毛生"更是精妙——诗人并非不知道年华老去，而是忙于奔波、忙于漂泊，以至于"不觉"。等到猛然惊觉，两鬓已染秋霜。这种"不觉"背后的麻木与无奈，比任何直白的叹息都更具感染力。全诗至此，景语皆成情语，无一字言愁，而愁绪满纸。