现代文翻译
思念你并非只在这一夕，而今晚的离别更让人加倍悲伤
满头白发却依然漂泊不定，又要在这沧洲之地与你分别
寒冷的鸟儿栖息不安定，枯萎的叶子毫无时机地飘落
更何况正值战乱阻隔，相逢之日难以期待
词语注释
文学赏析
崔涂此诗，起笔便如重锤击心，不写秋夕之景，直写秋夕之情。"怀君非一夕，此夕倍堪悲"，十个字里藏着时间的厚度与当下的尖锐。"非一夕"是漫长的铺垫，是无数个日夜的累积；"此夕"是当下的引爆点，是离别的最后一刻。两个"夕"字重叠，一长一短，一缓一急，把那种"平时忍着，今夜崩了"的心理状态写得入木三分。
颔联"华发犹漂泊，沧洲又别离"，是诗人对自己命运的冷峻审视。"华发"言其老，"漂泊"言其不定，"犹"字透出一种无力回天的疲惫——老了本该安定，却仍在漂泊；"沧洲"本指隐逸之地，此处代指友人所在，"又别离"的"又"字，更是把人生的无奈推到了极致：这已不是第一次离别，而是无数次离别中的又一次。两联对仗工整，却无雕琢之气，因为情感太沉，压住了形式的轻浮。
颈联"冷禽栖不定，衰叶堕无时"，是全诗最精彩的两句，堪称。诗人不再直接写人，而是写禽、写叶。"冷禽"为何"栖不定"？因为心寒，因为无依，因为这片秋夜容不下一个安稳的梦。"衰叶"为何"堕无时"？因为它已枯败，因为它无法掌控自己的命运，只能随风飘零，不知何时落地。这两句表面写景，实则写人——诗人自己和友人，不正是那"栖不定"的冷禽、"堕无时"的衰叶吗？以物喻人，不着一字，尽得风流。这一联的妙处在于，它把抽象的"漂泊无依"具象化为可感的画面，让读者在禽与叶的意象中，看到了诗人自己的影子。
尾联"况值干戈隔，相逢未可期"，将个人的离愁别绪上升到时代的悲剧。"干戈"指战乱，晚唐时期战火频仍，社会动荡不安。正因为战乱阻隔，这次离别才显得格外沉重——不是因为不想见，而是因为不知道何时才能再见。"未可期"三个字，把希望彻底掐灭，留给读者的是一片苍茫的绝望。全诗由情入景，由景及理，层层递进，最终落在时代的背景下，使得个人的悲欢具有了历史的厚度。崔涂以《孤雁》诗得名，人称"崔孤雁"，此诗中的"冷禽"意象，与其孤雁形象一脉相承，都是漂泊无依的象征。