yǔ与yǒu友rén人tóng同huái怀jiāng江nán南bié别yè业

现代文翻译

因为与你交谈起故乡的事，这个夜晚我的依恋之情加倍浓重

旧时的田园临近秋水，如今还有谁在垂钓的矶头

浮名即使侥幸得到，最终也如沧海般归于虚无

然而人却仍在风尘仆仆的旅途之中，怎么能轻易放下机心归隐

词语注释

文学赏析

崔涂的这首五律，起笔便从一场夜谈切入，却写得情致深婉，不落俗套。首联“因君话故国，此夕倍依依”，一个“因”字点出契机，友人闲谈勾起了诗人对江南故园的回忆，原本淡淡的乡愁，在这“此夕”的特定氛围里，陡然加深为“倍依依”的浓烈眷恋。这里没有直抒胸臆的呐喊，只有情致的自然蔓延，却最能打动人心。

颔联“旧业临秋水，何人在钓矶”，是全诗意象最美的一联。诗人笔锋一转，从当下的谈话跳脱出来，想象江南故园的景象：那旧日的田园临着秋水，波光潋滟，而昔日垂钓的矶头，如今还有谁在？“何人”二字，既是问句，也是感叹。它暗示了故园的荒疏与人事的变迁，那份对隐逸生活的向往与对现实羁绊的无奈，都在这空灵的问句中悄然流淌。画面由近及远，由实入虚，意境顿出。

颈联“浮名如纵得，沧海亦终归”，笔锋陡转，从写景转入议论，却仍带着深沉的感慨。诗人似乎在自我宽慰：即便侥幸博得浮名，最终也不过是归于沧海，如同落叶归根。这里的“纵得”二字，透着一种对功名的轻蔑与无奈，暗示了诗人对仕途的厌倦与对归隐的渴望。然而，这终究只是一种假设，一种理想化的解脱。

尾联“却是风尘里，如何便息机”，将诗人从理想的云端拉回残酷的现实。尽管心向江湖，身却困于“风尘”——这既指旅途的劳顿，更指官场的羁绊与世俗的纷扰。“如何便息机”一声长叹，道尽了无数士人的共同困境：心已远，身难脱。这里的“息机”指打消机心，归隐山林，而一个“却”字，写出了理想与现实的巨大落差，余味悠长，令人唏嘘。全诗由情入景，由景入理，再由理回到现实，层层递进，情感真挚而深沉，是崔涂羁旅怀乡诗中的佳作。