qiū秋yè夜xìng兴shàng上rén人bié别

现代文翻译

平时哪里没有分别呢，但这次的分别有着不同寻常的情感

在南国刚刚听到南飞的大雁叫声，而中原地区战事还未平息

暗处的蟋蟀鸣叫声仿佛侵入了我们话别的间隙直到语歇，稀疏的磬声清冷地传入吟诵之中

曾经听闻过诸法无生的佛理，如今辞别师父要谈论这漂泊的行旅

词语注释

文学赏析

这首诗写于唐末战乱频仍之际，崔涂常年漂泊西南，与僧人兴上人的分别，因而不仅仅是一次寻常的送别，更掺杂了时代动荡下的身世之感。

首联“常时岂不别，此别异常情”，起笔便破空而来。诗人没有直接写离愁，而是先做一个对比：平时哪里没有分别呢？但这一次的不同。一个“岂不”的反问，将日常的离别轻描淡写地带过，随即用“异常情”三字重重落下。这异常之情，究竟异常在何处？颔联给出了答案——“南国初闻雁，中原未息兵”。此时正值秋夜，大雁南飞，本是思乡的时节，而诗人所处的南国与战事未平的中原遥遥相望。雁声引发了羁旅之愁，而中原的兵戈则牵动了家国之痛。个人的漂泊与时代的动荡在这一联中交织，使得这次离别沉甸甸地压在心头。

颈联“暗蛩侵语歇，疏磬入吟清”，笔锋转入写景，却句句含情。秋虫在暗处鸣叫，仿佛侵入了两人话别的间隙，等到语声停歇，那清冷的磬声便悠悠传入耳中。这里的“侵”字极妙，写出了秋虫鸣声的绵密与侵扰感，也暗示了离人想要多留片刻、不愿语歇的心理。而“疏磬”之声，清冷孤绝，与内心的孤寂相契合。景物之清冷，正是心境之写照。

尾联“曾听无生说，辞师话此行”，收束全篇。既然修习过“无生”之理，本应看破生死离别，但此刻辞别师父，依然要面对这尘世的漂泊。佛理的超脱与人情的牵绊形成了张力，使得这份离别之情更加深沉复杂。全诗由情入景，由景及理，层层递进，将个人离愁置于广阔的时代背景之下，沉郁顿挫，感人至深。