xiāng湘zhōng中qiū秋huái怀qiān迁kè客

现代文翻译

清晨兰草与杜若的香气变得稀薄，汀洲上的露水却愈发繁盛

同时听见北方燕塞的大雁鸣叫，自己却独自立在楚地村落之中

晨雾散去，孤城渐渐显露，滩声回旋，惊醒了我曙色中的枕上孤眠

实在不堪与贾谊那样的遭遇相逢，只想前往湘水沅水凭吊古人

词语注释

文学赏析

崔涂此诗，写的是秋晨羁旅之怀，却把个人的贬谪之悲，写得深沉而克制，不流于嚎啕。

首联“兰杜晓香薄，汀洲夕露繁”，以景起兴，却暗含时间跨度。昨夜汀洲露重，今晨兰杜香薄——一个“薄”字，写尽秋气之肃杀，也暗示美好事物的凋零。香非无香，而是“薄”，这种若有若无的凄清，比浓香更动人。

颔联“并闻燕塞雁，独立楚人村”，是全诗最精彩的一联。北雁南飞，本应成群，诗人却“独立”于楚地村落之中。一边是燕塞的雁阵（象征北方、朝廷、故土），一边是楚村的孤身（象征南方、贬谪、漂泊）。“并闻”与“独立”形成强烈对照——雁犹成群，人已独居；雁能北归，人却南迁。这一联不着一字悲情，而羁旅之孤寂、身世之飘零，已溢于言表。

颈联“雾散孤城上，滩回曙枕喧”，写晨景。雾散而孤城显露，滩声喧而曙枕难安。一个“孤”字，既是写城，也是写人。滩声本无情，但在失眠的诗人耳中，却成了“喧”——以动写静，以喧衬孤寂，手法高妙。

尾联“不堪逢贾傅，还欲吊湘沅”，用贾谊典故。贾谊贬长沙，诗人自比贾谊，却连“逢”都“不堪”，可见心境之凄楚。欲吊湘沅，非为屈原，实为自吊。全诗至此，悲情不诉而自深，余韵悠长。

此诗之妙，在于不直说“我悲”，而让景物、典故、对照自己说话。读来如饮冷茶，初觉清淡，回味却苦。