nán南shān山lǚ旅shè舍yǔ与gù故rén人bié别

现代文翻译

一天又将过去，一年眼看就要结束

病中知道新交难得，年老时告别旧友更难

山势尽头道路依然险峻，雨后春天反而更加寒冷

怎能忍心回头眺望，烽火连天的正是长安

词语注释

文学赏析

崔涂这首五律作于唐末乱世，全诗以暮春时节的羁旅离愁为经，以国事凋零的深沉悲慨为纬，织就了一幅苍凉沉郁的晚唐士人画像。

首联“一日又将暮，一年看即残”起笔不凡，以时间之流逝暗喻生命之凋零。“将暮”与“看即残”对举，一日之暮与一年之残在诗人笔下重叠，形成一种双重压迫感。这不仅是节令的推移，更是生命走向尽头的隐喻。诗人病老交加，对时光的流逝有着异乎寻常的敏感。

颔联“病知新事少，老别旧交难”是全诗最见功力之处。病中人事疏阔，新知难结；老去故交零落，别易会难。这两句看似平实，实则字字沉痛。“知”与“别”两个动词，精准地刻画出诗人晚景的孤寂与无奈。学界推测此联或暗用杜甫“旧交难”之意，但崔涂将其置于病老交迫的特定语境中，更添一层凄凉。

颈联“山尽路犹险，雨馀春却寒”由情入景，却景中含情。山路尽头看似平坦，实则险象环生；雨后春寒料峭，恰似诗人此刻的心境。这里的“险”与“寒”既是实写旅途艰辛，更是虚写时局动荡、前途未卜。春雨后的寒意，比冬日更刺骨，因为它摧毁了诗人对春天的最后一丝期待。

尾联“那堪试回首，烽火是长安”如惊雷破空，将全诗推向高潮。诗人本不忍回首，却终究忍不住回望故都。那一望，看到的不是繁华长安，而是烽火连天的战乱景象。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它将个人的离愁别绪瞬间升华为家国之痛。长安作为唐代政治文化中心，其陷落或动荡象征着整个时代的崩塌。诗人“那堪”二字，道尽了欲罢不能、不忍直视的复杂心理。

整首诗结构严谨，情感层层递进，从个人病老写到故交离别，从旅途艰辛写到国事凋零，最终汇聚于对长安的深情回望。崔涂以沉郁顿挫的笔法，记录了晚唐士人在乱世中的真实心境，具有较高的历史价值与艺术成就。